Vertaling van "tabled her question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions
Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Herron: Given that I tabled my motion earlier, is it possible that we could take a brief moment to have a vote on our motion, prior to the other vote, just after Mrs. Kraft Sloan finishes her questioning?
M. John Herron: Étant donné que j'ai déposé ma motion tout à l'heure, pourrions-nous prendre quelques instants pour la mettre aux voix, avant de nous rendre au vote, une fois que Mme Kraft Sloan aura posé ses questions?

11. If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute is present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
11. Lorsqu'un député a posé une question, mais que ni lui ni son suppléant ne sont présents lors de l'heure des questions, le Président rappelle au député, par lettre, qu'il est tenu d'être présent ou de se faire remplacer.

However, when Mrs McAvan tabled her question, I had the feeling that she would have preferred to have stopped production in this energy sector.
Néanmoins, lorsque Mme McAvan a soumis sa question, j’ai eu le sentiment qu’elle aurait préféré arrêter la production dans ce secteur de l’énergie.

Coincidentally, she is asking her question on the very day we will table a long response to the previous question she posed.
Par un effet du hasard, elle pose cette question le jour même où nous déposerons une longue réponse à une question qu'elle a posée précédemment.

I did in fact ask her questions about it, specifically if, when she's sitting at the cabinet table, when she's about to make decisions on certain pieces of legislation, she asks her colleagues if they have actually done a gender-based analysis.
Je l'ai interrogée à ce sujet en lui demandant précisément si, lorsqu'elle siège au Cabinet et qu'elle est sur le point de prendre des décisions sur des projets de loi, elle demande à ses collègues s'ils ont fait une analyse en fonction de l'égalité des sexes.

– (ES) Mr President, I would like to make it clear that the unusual response given by the Commissioner and Vice-President of the Commission to Question No 93 in the corridor was made worse by the fact that she was accompanied, and her words – which she uttered as a representative of the Commission – clarified, by two MEPs, the Member from the Group of the Party of European Socialists who tabled the question and a Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que l'intervention irrégulière de la commissaire et vice-présidente, qui a répondu à la question 93 dans les couloirs, a été aggravée parce que ses paroles - qu'elle a prononcées en tant que représentante de la Commission - ont été partagées et nuancées par deux députés, à savoir la députée du groupe du parti des socialistes européens qui a formulé la question et un député du groupe du parti populaire européen.

The Speaker: I am now prepared to rule on the question of privilege raised by the hon. member for Surrey Central on October 30 concerning the failure of the Minister of Justice to table her reasons for making certain regulations under the Firearms Act.
Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre une décision sur la question de privilège que le député de Surrey-Centre a soulevée le 30 octobre au sujet du refus de la ministre de la Justice de faire connaître ses raisons pour avoir pris certains règlements en application de la Loi sur les armes à feu.

The answer to both questions is no. In the absence of a specific tabling deadline the obligation of the minister must be understood to be an obligation to table her statement of reasons within a reasonable time following the enactment of the regulation made in reliance on subsections 119(2) or 119(3) of the Firearms Act (1510) It may be that reasonable people might disagree on whether a particular delay in tabling is reasonable or not in the circumstances.
Dans les deux cas, la réponse est non. En l'absence d'un délai précis, il faut comprendre que la ministre a l'obligation de déposer l'énoncé des motifs dans un délai raisonnable suivant la prise du Règlement, en conformité du paragraphe 119(2) ou 119(3) de la Loi sur les armes à feu (1510) Des personnes raisonnables pourraient être en désaccord sur ce qui constitue ou ne constitue pas, dans les circonstances, un retard raisonnable.