Vertaling van "tabled their so-called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

to call upon the other peoples to join in their efforts
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort

table of allocation of international call sign series
tableau d'attribution des séries internationales d'indicatifs d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is the most undemocratic action since the passage of the so-called “clarity” bill, Bill C-20 tabled by the Minister of Intergovernmental Affairs, who wants to lock in the Quebec people and their right to collectively choose their future.
Il s'agit ici du geste le plus antidémocratique de ce gouvernement, après l'adoption du projet de loi C-20 dit de la «clarté» du ministre des Affaires intergouvernementales qui cherche à cadenasser le peuple québécois et son droit de choisir collectivement son avenir.

Instead, the Conservatives quietly tabled their so-called Kyoto protocol implementation act but it does nothing.
Les conservateurs ont préféré présenter en douce leur soi-disant Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, qui ne fait absolument rien.

As demanded in the report, I also call on Spain, France and other countries to place their cards on the table, while also calling on the Commission to further strengthen its controls.
Comme le demande le rapport, j’appelle également l’Espagne, la France et d’autres pays à jouer cartes sur table, tout en appelant la Commission à renforcer encore ses contrôles.

As if that were not enough, the Conservative government tabled a so-called green plan designed to spare the major western oil companies, which is clearly not the objective of the Kyoto protocol.
Comme si ce n'était pas suffisant, le gouvernement conservateur a déposé un plan dit « vert » taillé sur mesure pour épargner les grandes sociétés pétrolières de l'Ouest, qui est carrément en dehors des objectifs du Protocole de Kyoto.

In the light of the fact that he has tabled his so-called action plan for the democratic deficit, how does he explain to the Canadian people that already the government is now shutting down debate?
Maintenant qu'il a présenté ce qu'il appelle son plan d'action sur le déficit démocratique, comment peut-il expliquer aux Canadiens que le gouvernement est déjà à l'oeuvre pour clore le débat?

That is why our group has tabled an amendment calling on the Council and the Commission to find ways of re-launching, in Europe, the farming of vegetable proteins to replace, to great advantage, prion-ridden MBMs and transgenic American soya.
C'est pourquoi notre groupe a déposé un amendement demandant au Conseil et à la Commission de trouver les moyens de relancer, en Europe, la culture de ces protéines végétales qui remplaceront avantageusement les farines animales au prion et le soja américain transgénique.

And that is the reason why on behalf of the Group of the European People's Party I have tabled an amendment calling for a European climate tax which covers all greenhouse gases and is revenue-neutral.
Et c'est pourquoi j'ai déposé, au nom du groupe PPE, une proposition d'amendement exigeant une taxe européenne sur le climat, qui concerne tous les gaz à effet de serre et n'affecte pas les revenus.

Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, the Premier of Quebec tabled his so-called draft bill on Quebec independence.
M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, hier le premier ministre du Québec a déposé son prétendu avant-projet de loi sur l'indépendance du Québec.