Vertaling van "tabling a resolution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

table a motion for a resolution
déposer une proposition de résolution

rescind a resolution [ revoke a resolution ]
abroger une résolution [ annuler une résolution | révoquer une résolution ]

reject a resolution [ defeat a resolution ]
rejeter une résolution [ rejeter une proposition ]

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

cancel a resolution
rapporter une résolution

table a bill
ajourner la discussion d'un projet de loi

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

application for resolution of a dispute | request for conciliation
requête en conciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I understand that I must have unanimous consent of the House in order to table the resolution from the Ontario Harris government with regard to the hepatitis C situation. I would like to have unanimous consent, Mr. Speaker, to table this resolution in the House today.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, je crois comprendre que je dois avoir le consentement unanime de la Chambre pour déposer la résolution du gouvernement ontarien de Mike Harris au sujet du dossier de l'hépatite C. J'aimerais, monsieur le Président, avoir le consentement unanime pour déposer cette résolution à la Chambre aujourd'hui.

I gave him the authority to table the bill of sale and to table the resolution that was passed by the company on November 1, 1993.
Je l'ai autorisé à déposer l'acte de vente et la résolution adoptée par la société le 1 novembre 1993.

I am proud that this resolution came from my riding of Thornhill, and I will later be asking for unanimous consent of this House to table this resolution.
Je suis fière que cette résolution soit venue de ma circonscription, Thornhill, et je vais demander plus tard le consentement unanime de la Chambre pour la déposer.

I wonder if there was a resolution passed at any national conference of your organization and, if there was, if you'd mind tabling that resolution.
Je me demande si vous avez adopté une résolution à l'occasion d'une conférence nationale et, si c'est le cas, si vous seriez prête à déposer cette résolution.

You ought to have tabled a resolution in the 61st Assembly, the previous one, you ought to have tabled one at the beginning of this one, that is, yesterday, and already the news we have today from New York is of further postponements.
Vous auriez dû déposer une résolution lors de la 61 Assemblée, la précédente, et vous auriez dû en déposer une au début de celle-ci, c'est-à-dire hier, et aujourd'hui, New York nous parle déjà d'ajournements supplémentaires.

As a recommended course of action, CAF requests that Canada table a resolution at the UN against Israel's human rights records, a resolution similar in wording to the one it has tabled at the UN concerning Iran's human rights record.
Ce que la Fondation canado-arabe recommande, c'est que le Canada présente une résolution aux Nations Unies contre les antécédents d'Israël en matière de respect des droits de la personne, une résolution dont le libellé serait semblable à celle qui a été déposée aux Nations Unies concernant les antécédents de l'Iran en matière de droits de la personne.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats attempted to table a resolution on the basis of the Council’s declaration. Unfortunately at this stage consensus appears impossible. Some of the approaches put forward seem to aim in practice at calling for the European Union to become part of the movement of non-aligned countries.
Le groupe du PPE-DE a tenté de présenter une proposition de résolution sur la base de la déclaration du Conseil, mais malheureusement le consensus semble à présent impossible à atteindre et certains, forts de leurs points de vue, paraissent vouloir en arriver, dans la pratique, à demander l'incorporation de l'Union européenne au mouvement des pays non alignés.

On this basis Chile and Mexico had the courage to table a resolution which rightly retained inspections as the way forward. It should be borne in mind that both these countries are economically dependent on the United States.
Sur cette base, le Chili et le Mexique, qui dépendent économiquement des États-Unis, ont pris la position courageuse de proposer une résolution qui, justement, restait dans la logique des inspections.

That is why this issue demands that amendments be tabled and resolutions adopted.
C'est pourquoi certains amendements devront encore être présentés et approuvés.