Traduction de «tabling motion would probably » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Fontana: I think the tabling motion would probably be—
M. Joe Fontana: Je pense que le dépôt d'une motion serait probablement.

I think the member who presented the motion would probably lose support on the basis of procedures alone, but he could garner and maintain support for the motion if he addressed the procedural concerns of some of the members around the table.
Je crois que le député qui a présenté la motion perdrait probablement un tel appui pour des questions de procédure uniquement, mais qu'il pourrait par contre recueillir et conserver l'appui dont il a besoin pour sa motion, s'il réglait les préoccupations de certains des députés en matière de procédure.

The Chairman: The tabling of the motion would probably be.
Le président: Le dépôt de la motion serait probablement.

The motions for resolutions to be tabled under Rule 123(2) would be announced in the House at a later time.
Les propositions de résolution à déposer conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement, seront annoncées ultérieurement.

That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process where everybody was sitting around the table.
Cet argument n’était pas uniquement tactique, il était très concret dans une assemblée dont les participants savaient que ce serait probablement la dernière chance, pour nombre d’entre eux, de sauver le seul processus rassemblant tout le monde.

It would probably have been useful, in studies carried out prior to the Urban plan being set in motion, for this other type of consequence to have been taken into account.
Il aurait probablement été utile que les études préalables à la réalisation du plan Urban eussent tenu compte de ce genre de conséquence.

The amendments tabled by the committee and the rapporteur do not really add up to anything of substance and, where they do, the results would probably be to damage the chances of success of the Environmental Action Programme.
Les amendements déposés par la commission et le rapporteur n'ajoutent pas grand-chose à la substance du rapport et, lorsque c'est le cas, cela nuirait probablement aux chances de succès du programme d'action pour l'environnement.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, it was whispered in my ear yesterday that this motion would probably be brought forward today.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, hier, on m'a soufflé à l'oreille que cette résolution serait probablement présentée aujourd'hui.

In taking my own counsel on this, I have concluded that to make such a motion would probably be out of order.
En pensant à la question, j'ai conclu que si je présentais une telle motion, elle serait probablement jugée irrecevable.