Vertaling van "tabling them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index
dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday in the House the Minister of National Revenue challenged me during question period at page 330 of Hansard to produce in the House facts and table them here regarding the question I asked both yesterday and today.
Hier, le ministre du Revenu national m'a mis au défi, pendant la période des questions, comme on peut lire à la page 330 du hansard, de présenter et de déposer les faits à la Chambre au sujet de la question que je lui ai posée hier et aujourd'hui.

Therefore. if he did not quote from documents, he is not required to table them here in the House of Commons if requested.
Par conséquent, s'il n'a pas cité de documents, il n'a pas à les déposer, sur demande, ici à la Chambre des communes.

Any documents that I am able to obtain, I will certainly table them here in the Senate.
Je vais certainement déposer ici, au Sénat, tout document que je serai en mesure d'obtenir.

I should have welcomed an even bolder line and particularly a more receptive attitude to the amendments tabled in committee and here in plenary by the various political groupings – I myself was among those who tabled them – with a view to taking more account of the needs of people in sensitive areas.
J’aurais apprécié une ligne de conduite plus audacieuse encore et surtout une attitude plus réceptive vis-à-vis des amendements déposés en commission et ici même en séance plénière par les divers groupes politiques - je figurais moi-même parmi les députés ayant déposé des amendements - avec l’idée de mieux prendre en considération les besoins des gens dans certaines régions sensibles.

The draft resolution tabled by our group, the Verts/ALE Group, contains a number of extremely positive recommendations, and I want to mention just a few of them here.
Le projet de résolution de notre groupe Verts/ALE contient un certain nombre de recommandations très positives, je ne veux en livrer ici que quelques-unes.

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also tabled proposals here and I call on Parliament to support them tomorrow.
La commission juridique et du marché intérieur a formulé des propositions à ce sujet, que je vous demande aussi d’adopter demain en plénière.

I am therefore deeply grateful to the PPE Group for having adopted these amendments here today and tabling them for further debate here in this Chamber.
Je suis par conséquent extrêmement reconnaissant au groupe PPE d’avoir repris aujourd’hui ces amendements et de les soumettre à la délibération en plénière.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, either the Prime Minister and his Minister of National Defence have the figures and they refuse to make them available to Canadians by tabling them here in the House or the Prime Minister made this decision to close the only francophone military college on the spur of the moment, to save his Minister of National Defence.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, j'aimerais répondre à cette question. Tout d'abord, je voudrais dire que le Collège militaire de Saint-Jean n'est pas un collège français, mais bilingue, tout comme celui de Kingston.

Exactly what sort of invoices were they, for what purposes, and is she prepared to table them here in the House so that we may see what became of the $200,000?
J'aimerais lui demander précisément quelles factures, quelle sorte de factures, pour quels objectifs, et est-elle prête à les déposer ici, à la Chambre, afin qu'on voit où sont passés les 200 000 $?