Vertaling van "tackle difficult issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, because of persistent economic difficulties associated with the financial crisis, it is necessary to tackle difficult issues regarding the financing of the systems.
Toutefois, en raison des difficultés économiques persistantes liées à la crise financière, il est nécessaire d'aborder des questions difficiles au sujet du financement des systèmes.

Last spring, Mr. Page told The Hill Times, “We've always tried to be fearless in terms of tackling difficult issues”.
Voici ce que M. Page a dit au Hill Times, le printemps dernier: « Nous avons toujours essayé de ne pas craindre de nous attaquer aux problèmes difficiles».

If we are to act as strategic partners – and I believe that we are strategic partners of Russia – we must also be prepared to tackle difficult issues.
Si nous voulons agir en tant que partenaires stratégiques — et je pense que nous sommes des partenaires stratégiques de la Russie — nous devons aussi être prêts à traiter les questions difficiles.

2. Believes it essential that the Doha round succeed in order to strengthen the multilateral trade system and provide a sufficiently broad negotiating framework to tackle difficult issues; emphasises that there will be no agreement unless a package of results acceptable to the developing countries is secured, and expresses its concern that insufficient progress has been made on the talks on agriculture, NAMA and services since the last Ministerial Conference in Cancun; requests all the major players to show a greater flexibility and willingness to reach compromises;
2. est persuadé qu'il est essentiel que le cycle de Doha soit un succès afin de renforcer le système multilatéral d'organisation du commerce et de fournir un cadre de négociation suffisamment large pour affronter les questions difficiles; souligne qu'à défaut de parvenir à un ensemble de résultats acceptable par les pays en développement, il n'y aura pas d'accord; est inquiet de voir que les discussions sur l'agriculture, sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services n'ont pas suffisamment progressé depuis la Conférence ministérielle de Cancún; exhorte tous les acteurs de poids à se montrer plus souples et enclins au compromis;

I am a member of the Banking Committee, and that is fine, but I hope the chairman of the Foreign Affairs Committee will show leadership and return to the days of the late Senator George Van Roggen, from Vancouver, who ran a most prestigious committee and was not afraid to tackle difficult issues.
Je suis membre du Comité des banques. Ce n'est pas mal, mais j'espère que le président du Comité des affaires étrangères fera preuve de leadership et nous permettra de revivre l'époque du défunt sénateur George Van Roggen, de Vancouver, qui a dirigé un comité des plus prestigieux et qui n'avait pas peur de s'attaquer aux questions les plus difficiles.

- A specific focus on issues that are clearly identified as global priorities and the possibility of promoting global public goods and combating global public bads which are difficult to tackle through geographical programmes.
- Un accent particulier mis sur les questions qui sont clairement recensées comme étant des priorités mondiales et à la possibilité de promouvoir les biens publics mondiaux et de lutter contre les maux publics mondiaux, auxquels il est difficile de s’attaquer par le biais de programmes géographiques.

There is the difficult issue of ethics which I do not wish to tackle, as this is an area of concern for us.
Il y a le cas difficile de l'éthique que je ne veux pas éluder car nous sommes inquiets.

The experience of Lomé has shown that it is useful to tackle difficult issues such as these in the collective framework provided by the Convention.
L'expérience de Lomé montre que des questions aussi difficiles sont avantageusement abordées dans le cadre collectif que constitue la Convention.

The government has shown leadership in tackling difficult issues.
Le gouvernement a fait preuve de leadership en s'attaquant à des questions épineuses.

The Liberals are afraid to tackle difficult issues and this is a difficult issue.
Les libéraux ont peur de s'attaquer aux questions difficiles, et il s'agit d'une question difficile.