Traduction de «tackle global oceans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

world ocean [ global ocean | ocean ]
océan mondial [ océan planétaire | Océan ]

Programme of the Southern Ocean Joint Global Ocean Flux Study
Programme d'étude conjointe des flux océaniques mondiaux dans l'océan Austral

IOC Committee for the Global Ocean Observing System [ IOC Committee for GOOS | IOC Committee on Ocean Processes and Climate ]
Comité de la COI pour le Système mondial d'observation de l'océan [ Comité de la COI pour le GOOS | Comité de la COI sur les processus océaniques et le climat ]

Global Ocean Observation System | GOOS [Abbr.]
système mondial d'observation des océans | SMOO [Abbr.]

global ocean conveyor belt | thermohaline circulation | THC [Abbr.]
circulation thermohaline

Integrated Global Ocean Station System | IGOSS [Abbr.]
Système mondial intégré de stations océaniques | SMISO [Abbr.]

global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate
système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat

integrated global ocean services system | IGOSS
système mondial intégré de services océaniques | SMISO

global ocean ecosystem dynamics | GLOBEC
dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux | GLOBEC

coupled ocean-atmosphere global model (1) | coupled atmosphere-ocean general circulation model (2) [ OAGCM(3) | AOGCM (4) ]
modèle de circulation générale océan-atmosphère couplé [ AOGCM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has announced over €550 million of EU-funded initiatives to tackle global oceans challenges, at the Our Ocean Conference 2017 in Malta, co-hosted by High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries.
La Commission européenne a annoncé des initiatives financées par l'UE pour un montant de plus de 550 millions d'euros pour faire face aux problèmes que connaissent les océans lors de la conférence Our Ocean 2017 (Notre océan) organisée à Malte conjointement par Mme Federica Mogherini, haute représentante de l'UE/vice-présidente de la Commission, et M. Karmenu Vella, commissaire pour l'environnement, les affaires maritimes et la pêche

A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
Bon nombre des défis à relever dans le domaine de la croissance bleue, comme l’acidification des océans, ont une dimension planétaire et appellent des réponses au niveau international.

J. whereas increased investment in research and innovation associated with the seas and oceans may be a useful tool to support the goals of economic, social and territorial cohesion, tackling the asymmetries and growing differences between Member States, as well as strengthening the global position of the EU in the field of maritime policy and blue economy (for example through export of environmental technology), having regard to the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) and family businesses to innovation and jobs;
J. considérant qu'investir davantage dans la recherche et l'innovation associées aux mers et aux océans peut s'avérer utile pour soutenir des objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale, tout en luttant contre les asymétries et les divergences croissantes entre les États membres, et en renforçant la place de l'Union en tant qu'acteur mondial dans le domaine de la politique maritime et de l'économie bleue (par exemple grâce aux exportations de technologies environnementales), compte tenu de l'importance des petites et moyennes entreprises (PME) et des entreprises familiales pour l'innovation et l'emploi;

The Communication calls for tackling issues of global concern such as poverty, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, inequality, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Cette communication appelle de ses vœux la résolution de problématiques liées à des questions mondiales telles que la pauvreté, la santé, la sécurité alimentaire, l'éducation, l'égalité hommes-femmes, l'eau et l'assainissement, l'énergie durable, les emplois décents, la croissance inclusive et durable, les inégalités, la production et la consommation durables, la biodiversité, la dégradation des sols, la mer et les océans.

The only way that we can tackle the need for knowledge and information within the national context and the global issues of oceans that impact on our national coastal and ocean areas is to cooperate with all sources of knowledge within Canada and the international community.
La seule possibilité d'accumuler toutes les connaissances et les informations nécessaires sur les océans dans le contexte national et sur les problèmes mondiaux qui ont une incidence sur nos zones côtières et océaniques consiste à coopérer avec toutes les sources de savoir canadiennes et internationales.

The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
La proposition de la Commission en appelle à s'attaquer à des problèmes d'intérêt mondial tels que la pauvreté, les inégalités, la santé, la sécurité alimentaire, l’enseignement, l’égalité entre les hommes et les femmes, l’eau et l'assainissement, l'énergie durable, le travail décent, la croissance inclusive et durable, la consommation et la production durables, la biodiversité, la dégradation des sols et les mers et océans.

11. Believes that bolder steps must be taken by both the Member States and the Commission to tackle illegal exports and dumping of plastic waste, including stricter enforcement of EU shipment regulations, as well as stricter monitoring and inspection schemes at ports and at all waste treatment facilities, targeting suspected illegal transfers and combating the export of waste for reuse (mainly end-of-life vehicles and WEEE), and to ensure that exports go only to facilities that fulfil the requirements of environmentally sound management as laid down in Article 49 of the Waste Shipment Regulation; notes that the application of the extended producer responsibility principle, as well as consumer awareness, have a role to play in preventing illegal exports and in a significant reduction of plastic waste in the environment; believes furthermore that the EU should promote a coherent waste management approach in all possible international forums, agreements and institutions; stresses that the EU should lead a global initiative to monitor and significantly reduce marine litter in the oceans; also considers it essential to have access to reliable and comparable data on waste streams, flows in and out of Europe, volumes and management systems;
11. estime qu'il y a lieu d'entreprendre, au niveau des États membres et de la Commission, des actions plus ambitieuses pour s'attaquer aux exportations et aux déversements illégaux de déchets plastiques – y compris l'application plus stricte des règlements de l'Union européenne relatifs au transfert des déchets, ainsi que des programmes de surveillance et d'inspection plus rigoureux dans les ports et dans toutes les infrastructures de traitement, en ciblant les transferts suspectés illégaux et en combattant les exportations de déchets au titre du réemploi (véhicules hors d'usage et DEEE principalement) afin de veiller à ce que les exportations ne parviennent que dans les seules infrastructures qui respectent les exigences de gestion écologiquement rationnelle visées à l'article 49 du règlement relatif au transfert de déchets; observe que l'application du principe de la responsabilité élargie du producteur, de même que la sensibilisation du consommateur, ont un rôle à jouer pour éviter les exportations illégales et réduire de manière drastique le volume des déchets plastiques présents dans l'environnement; estime en outre que l'Union devrait promouvoir une approche cohérente de gestion des déchets dans tous les forums, accords et institutions à l'échelle internationale; souligne que l'Union devrait prendre la tête d'une initiative mondiale de surveillance et de réduction significative des déchets marins dans les océans; enfin, juge essentiel d'avoir accès à des données fiables et comparables sur les flux de déchets, les flux entrants et sortants d'Europe, les volumes et les systèmes de gestion;

99. Acknowledges that the seas and oceans will play an increasingly key role in global economic growth in the future; considers that the Integrated Maritime Policy must be pursued and geared towards tackling the challenges faced by coastal zones and maritime basins, supporting blue growth and a sustainable maritime economy; requests that the EU increases its effort to support an ambitious EU maritime policy which will allow Europe to assert its international position in this strategic sector; insists that the appropriate budgetary means be made available in favour of this policy;
99. mesure le rôle clé que joueront de plus en plus la mer et les océans dans la croissance économique de demain à l'échelle mondiale; estime que la politique maritime intégrée doit être poursuivie et axée sur les problèmes que rencontrent les zones côtières et les bassins maritimes, tout en soutenant la croissance "bleue" et une économie maritime durable; demande que l'Union redouble d'efforts pour soutenir une ambitieuse politique maritime qui permette à l'Europe d'affirmer sa place internationale dans ce secteur stratégique; tient à ce que des moyens budgétaires suffisants soient affectés à cette politique;

100. Acknowledges that the seas and oceans will play an increasingly key role in global economic growth in the future; considers that the Integrated Maritime Policy must be pursued and geared towards tackling the challenges faced by coastal zones and maritime basins, supporting blue growth and a sustainable maritime economy; requests that the EU increases its effort to support an ambitious EU maritime policy which will allow Europe to assert its international position in this strategic sector; insists that the appropriate budgetary means be made available in favour of this policy;
100. mesure le rôle clé que joueront de plus en plus la mer et les océans dans la croissance économique de demain à l'échelle mondiale; estime que la politique maritime intégrée doit être poursuivie et axée sur les problèmes que rencontrent les zones côtières et les bassins maritimes, tout en soutenant la croissance «bleue» et une économie maritime durable; demande que l'Union redouble d'efforts pour soutenir une ambitieuse politique maritime qui permette à l'Europe d'affirmer sa place internationale dans ce secteur stratégique; tient à ce que des moyens budgétaires suffisants soient affectés à cette politique;