Traduction de «tackle pvc problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tackling the problem
s'attaquer au problème

Resolution on concerted action to tackle the drugs problem
résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue

Let's Tackle the City Drug Problem
Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the management of PVC waste requires special attention on account of the specific characteristics of this material and in particular on account of its high chlorine content, but whereas in order to tackle this problem effectively, measures relating to PVC must not preclude the formulation of a more general strategy for dealing with all plastics,
F. considérant que la gestion des déchets de PVC exige un soin particulier en raison des caractéristiques du matériau, notamment de sa haute teneur en chlore, mais que les actions concernant le PVC ne peuvent, pour affronter ce problème de manière efficace, se dispenser de la définition d'une stratégie plus générale concernant toutes les matières plastiques,

M. whereas it is necessary to tackle the problems relating to management of waste PVC within the more general framework of an enhanced European strategy for waste disposal,
M. considérant qu'il faut aborder les problèmes relatifs à la gestion des déchets de PVC dans le contexte plus général d'un renforcement de la stratégie européenne pour l'élimination des déchets,

My suggestion was to tackle the problem from several different angles: firstly, to increase the recycling quotas, starting with certain applications such as window frames, large tubes and roofing membranes, introducing 'closed cycles' recovery systems; secondly, to limit PVC incineration to new generation plant, which respect the latest Community legislation and apply the ‘polluter pays’ principle; and thirdly, to dump what is left at refuse disposal sites, taking into account, in this case, the new legislation that will enter into force as of 2002.
Je dirai qu'une des caractéristiques qui font la force du PVC, à savoir sa résistance au temps, complique véritablement la question de son élimination. Ce que j'ai proposé, c'est d'affronter le problème sous plusieurs angles ; premièrement, il faut augmenter les taux de recyclage, à commencer par certaines applications, comme les châssis de fenêtres, les grands tuyaux et les revêtements, en créant des systèmes de récupération en circuit fermé ; deuxièmement, il faut limiter l'incinération du PVC aux installations de la nouvelle génération, capables de respecter la nouvelle législation communautaire et d'appliquer le principe du pollueur-payeur ; troisièmement, il faut déverser ce qui reste dans des décharges, tout en tenant compte dans ce cas également de la nouvelle législation qui entrera en vigueur en 2002.

However, there is PVC in many products and it has therefore been considered more appropriate to tackle PVC problems horizontally rather than only in relation to end of life vehicles.
Toutefois, le PVC est présent dans de nombreux produits et il a été jugé plus approprié de s'attaquer à ce problème horizontalement plutôt que dans le seul cadre des véhicules en fin de vie.