Traduction de «tackle some major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

valuation of some major benefit items
évaluation de quelques avantages importants

External funding of development-related research: a survey of some major donors [ External funding of development-related research ]
Aide extérieure à la recherche pour le développement : étude de quelques grands organismes d'aide [ Aide extérieure à la recherche pour le développement ]

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A permanent thyroid hormone deficiency that is present from birth. The majority of cases are asymptomatic but some may have features of hypothyroidism including decreased activity and increased sleep, feeding difficulty and constipation, prolonged ja
résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes

Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia
Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general objective of the proposal in question is "to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market".
L'objectif général de la proposition en question est "de lutter contre les principales entraves fiscales à la croissance dans le marché unique".

I do believe it was important to tackle the deficit problem. Canadians and public servants were asked to make some major sacrifices, but perhaps there was no other alternative.
On a exigé des sacrifices importants de la population et des travailleurs et travailleuses des services publics, mais c'était peut-être incontournable.

– The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) is an important initiative in removing obstacles to the single market, and was identified in the Annual Growth Survey as a growth-enhancing initiative to be frontloaded. Indeed, it will tackle some major fiscal impediments to companies’ competitiveness.
– (EN) L’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés (ACCIS) constitue une étape importante dans le processus d’élimination des obstacles entravant l’achèvement du marché unique et a été reconnue dans l’Examen annuel de la croissance comme une initiative à mener en priorité pour stimuler la croissance et la création d’emplois.

The biological science infrastructures we are announcing today can make a major contribution to tackling some of the toughest problems we face, including climate change and threats to human health and to our food supplies".
Les infrastructures en sciences biologiques dont nous annonçons le lancement aujourd'hui nous aideront à relever plusieurs de nos plus grands défis, à savoir les changements climatiques et les menaces pour la santé humaine et l'approvisionnement alimentaire».

We all recognise that the European Union is the only possible platform for tackling some of the major challenges we are facing.
Nous reconnaissons tous que l’Union européenne constitue la seule plate-forme possible qui puisse nous permettre de relever certains des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.

While I am disappointed that some major tenets of my bill tackling car theft were taken out at committee, I appreciate the fact that the committee passed several aspects, which remain in the bill we are debating today.
Je suis déçu que le comité ait éliminé certains grands principes de mon projet de loi sur le vol de voitures. Toutefois, je suis content qu'il ait adopté plusieurs aspects, qui demeurent dans le projet de loi que nous sommes en train de débattre.

In order to achieve this, the new Commission must tackle some major issues, both at internal and international level.
Pour ce faire, la nouvelle Commission devra faire face à de grands enjeux, tant au plan interne qu’international.

We have some difficult and important engagements: in my four terms in the European Parliament I have seen how you work and I therefore have faith that this parliamentary term – the second half of this parliamentary term – will follow a path that enables the European Parliament to stop focusing on so many futile matters, and to become more serious in tackling certain major challenges.
Nous avons certains engagements difficiles et importants: au cours de mes quatre mandats au Parlement européen, j’ai vu comment vous travailliez, je suis donc convaincue que cette législature - la deuxième moitié de cette législature - suivra une voie qui permettra au Parlement européen de cesser de se concentrer sur tant de questions futiles, et de s’attaquer plus sérieusement à certains grands défis.

A high proportion of the newly-funded projects use the new instruments of FP6 to tackle some of the major and growing concerns of scientists, public authorities and consumers.
Un grand nombre des projets nouvellement financés utilise les nouveaux instruments du 6 PC pour aborder quelques-unes des préoccupations principales et croissantes des scientifiques, des pouvoirs publics et des consommateurs.

In the short term, and particularly after an election, the government should take some risks and tackle some of the major issues and addressing tax reform and the reduction of some of Canada's most productivity damaging taxes.
À court terme, et surtout après la tenue d'élections, le gouvernement devrait prendre des risques et s'attaquer à des dossiers importants, à une réforme fiscale et à la réduction des impôts qui nuisent le plus à la productivité du Canada.