Traduction de «tackled until they » (Anglais → Français) :

This mechanism takes into account the nature of the obligations, is geared towards tackling the root causes of the concerns until they are solved.
Ce mécanisme tient compte de la nature des obligations et vise à remédier aux causes profondes des préoccupations jusqu'à ce que celles-ci soient dissipées.

It is easy to discuss the year 2000 problem with the likes of Stentor, Ford or Chrysler, who are very large businesses, but in fact the problem is not at this level but rather at the level of small and medium businesses who are just finding out that there is a serious problem and that they cannot wait until December 31st 1999 to tackle it
C'est bien beau de discuter du problème de l'an 2000 avec Stentor, Ford ou Chrysler, qui sont de très grandes entreprises, mais en réalité, le problème n'existe pas à ce niveau mais plutôt au niveau des petites et moyennes entreprises, qui commencent tout simplement à s'apercevoir qu'il s'agit d'un problème sérieux et qu'on ne peut pas attendre jusqu'au 31 décembre 1999 pour le résoudre.

Until the moment Dick Holbrooke decided that this was something they would tackle in a big way, it was, I insist, a low-level, unremarkable conflict the likes of which we see all over the world all of the time.
Jusqu'à ce que Dick Holbrooke décide d'intervenir en déployant le grand jeu, c'était, et j'insiste, un conflit sans grand intérêt et de petite envergure comme ce que nous constatons tout le temps un peu partout dans le monde.

Serious problems are often not tackled until they have to be tackled, and as Karl-Heinz Florenz points out in this excellent report we need to cut greenhouse gas emissions not by 20%, but possibly by up to 40%, depending on what deal can be made with third countries at the Copenhagen talks next year.
Souvent, les problèmes graves ne sont abordés que lorsqu’ils doivent l’être impérativement. Comme Karl-Heinz Florenz l’indique dans son excellent rapport, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre non pas de 20%, mais probablement de 40%, en fonction de l’accord qui pourra être conclu avec les pays tiers lors des négociations de Copenhague l’année prochaine.

Problems are not tackled until they have to be tackled, and sometimes action comes too late.
Les problèmes ne sont résolus que lorsqu’ils doivent l’être et parfois, les mesures sont prises trop tard.

Certain shippers wanted to tackle the issue of tariffs during the legislative process, but the Conservatives made it clear that they would not address that issue until the next legislative review of the Canada Transportation Act in 2014-15.
Alors que certains expéditeurs voulaient discuter des problèmes de tarification dans le cadre du processus législatif, les conservateurs ont clairement fait savoir qu'ils ne se pencheraient pas sur cet aspect avant le prochain examen législatif de la Loi sur les transports au Canada, en 2014-2015.

Certain shippers also wanted to tackle the issue of tariffs during the legislative process, but unfortunately the Conservatives made it clear that they would not address that issue until the next legislative review of the Canada Transportation Act in 2014-15.
Alors que certains membres de la collectivité des expéditeurs voulaient aborder également les problèmes de tarification dans le cadre du processus législatif, les conservateurs ont malheureusement fait savoir clairement qu'ils ne se pencheraient pas sur cet aspect avant le prochain examen législatif de la Loi sur les transports au Canada, et ce, en 2014-2015.

They refuse to tackle climate change in the short and medium term and are deferring efforts until 2050.
On refuse de s'attaquer à la crise climatique à court et à moyen terme en repoussant les efforts à 2050.

The trouble is that democracies are run by crisis management: serious problems are not tackled until they have to be. Our Union has problems and resolving those problems will require leadership.
Le problème est que le fonctionnement des démocraties repose sur la gestion des crises: les problèmes graves ne sont pas résolus jusqu’à ce qu’ils doivent l’être. Notre Union est confrontée à des problèmes, et leur résolution ne se fera pas sans leadership.