Traduction de «tackling actual problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tackling the problem
s'attaquer au problème

actual problem loan
prêt certainement douteux

Resolution on concerted action to tackle the drugs problem
résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue

Let's Tackle the City Drug Problem
Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Tackle actual or potential problems of coherence whenever European Union policies are formulated, reviewed or reformed.
* résoudre les problèmes de cohérence réels ou potentiels chaque fois qu'une politique communautaire est formulée, révisée ou réformée.

The German government has actually implemented 109 different measures to tackle the problem of climate change.
Le gouvernement allemand a adopté 109 mesures pour contrer les changements climatiques.

I am very reassured to know that you are tackling this problem, which is a practical, grass roots problem of ensuring that the system that is evolving actually works for the consumer.
Je suis vraiment rassurée de savoir que vous vous attaquez à ce problème, qui est un problème pratique fondamental, à savoir de s'assurer que le système que l'on élabore actuellement sera bénéfique pour le consommateur.

This bill was created in response to a lack of meaningful action on the part of the Conservative government to actually tackle the problem of red tape facing our nation's small businesses.
Ce projet de loi a été créé parce que le gouvernement conservateur n'a pas pris de mesures concrètes pour réduire les lourdeurs administratives auxquelles font face les petites entreprises canadiennes.

The directive tackles this problem by ensuring that the costs of treatment are reimbursed to the level guaranteed in the country of origin, or, if the treatment or procedure cost less than this sum, that the actual costs incurred are reimbursed.
La directive s’attaque à ce problème en s’assurant que les coûts de traitement sont remboursés à concurrence du montant garanti dans le pays d’origine, ou, si le traitement ou la procédure coûte moins que ce montant, que les coûts réellement supportés sont remboursés.

The hon. member would prefer to favour a system whereby we would put a tax on devices, an iPod tax, a digital tax or something like that, rather than actually tackle the problem.
La députée préférerait instaurer un système de taxation des appareils — une taxe sur les iPod ou une taxe numérique, par exemple — au lieu de s'attaquer au vrai problème.

This is nothing but a power grab and will actually do much less in the battle against nuclear proliferation, and we should forget about power grabbing and actually tackle the problem itself.
Ce n’est rien d’autre qu’une tentative de prise de pouvoir, qui jouera en fait en défaveur de la lutte contre la prolifération nucléaire. Nous devrions donc renoncer à cette prise de pouvoir et plutôt nous attaquer au problème lui-même.

Ottawa misses the boat by obsessively dealing only with potential security safety risks rather than tackling actual lethal health and environment problems including how to deal with dangerous drugs and toxic wastes.
Ottawa manque le bateau en se concentrant de façon obsessive et exclusive sur les risques au chapitre de sécurité et de la sûreté au lieu de s'attaquer aux problèmes de santé et d'environnement susceptibles de faire des victimes, notamment la mise au rebut des médicaments dangereux et des déchets toxiques.

If there were less of an ivory tower mentality in the hemicycles and more interaction with ordinary citizens; if more time was spent amongst them; if there were not so many debates between experts and institutional specialists and institutional debates were to take place rather as a result of tackling actual problems, then Europe would draw much closer to its citizens.
Si l'on portait moins les débats dans les hémicycles et davantage parmi les citoyens, si on passait plus de temps parmi les citoyens, si on menait moins de débats d'experts et de spécialistes institutionnels et moins de débats institutionnels et si on adoptait une approche plus concrète des problèmes, l'Europe serait plus proche des citoyens.