Traduction de «tackling domestic violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Group of experts on action against violence against women and domestic violence | GREVIO [Abbr.]
Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | GREVIO [Abbr.]

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbul Convention
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]
The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]

domestic violence [ family violence | violence within the family | violence in the home ]
violence familiale [ violence au foyer | violence en milieu familial | violence dans la famille | violence intra-familiale ]

Late effect of domestic violence
Séquelles tardives de violence domestique

Domestic violence
violence conjugale

domestic violence
violence domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the remedies applicable to trafficking will also be relevant to tackling domestic violence.
Nombre de remèdes applicables à la traite des êtres humains le seront également à la violence domestique.

Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
De nouveaux efforts doivent être fournis pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, notamment en luttant contre la violence domestique, améliorer les droits de l’enfant, soutenir les personnes handicapées et faciliter davantage l’accès à la justice.

Following the first JIR, policies tackling obstacles to labour market participation of women with low social and educational levels (also used in NAP employment), have been included, as well as financial support to victims of domestic violence.
Dans le sillage du premier Rapport conjoint sur l'insertion sociale, des mesures s'attaquant aux obstacles à la participation des femmes de faible niveau éducatif et social au marché du travail (mesures également appliquées dans le PAN pour l'emploi) ont été adoptées, de même qu'une aide financière aux victimes de violences domestiques.

Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Il convient de réaliser des travaux supplémentaires pour assurer l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris en luttant contre la violence domestique et sexiste et en garantissant l’égalité des chances pour les femmes, notamment sur le marché du travail.

However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.
Le rapport régulier 2000 de la Commission européenne considère toutefois la violence domestique comme un phénomène inquiétant en Estonie, Roumanie, Slovaquie et Turquie, tout en précisant que des actions limitées sont entreprises pour résoudre ce problème.

Declaration 19 annexed to the Lisbon Treaty states that Member States should take all necessary steps to tackle domestic violence and help protect victims.
La déclaration 19 annexée au traité de Lisbonne énonce que les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence domestique et protéger les victimes.

Declaration 19 annexed to the Lisbon Treaty states that Member States should take all necessary steps to tackle domestic violence and help protect victims.
La déclaration 19 annexée au traité de Lisbonne énonce que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence domestique et concourir à protéger les victimes.

Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
À cet égard, une nouvelle enquête Eurobaromètre indique que 87 % des Européens soutiennent l'action de l'Union contre la violence familiale.

Domestic and sexual violence. The main types of violence tackled by these projects are domestic violence (11 cases), sexual violence, including incest (11), gender violence (5), school violence (4), psychological violence (7), health impacts, including female genital mutilations (6), law enforcement and/or appraisal (4), child pornography and the Internet (1);
Violence domestique et sexuelle : les principaux types de violence couverts par ces projets sont la violence domestique (11 cas), la violence sexuelle y compris l'inceste (11), la violence à l'égard des femmes (5), la violence à l'école (4), la violence psychologique (7), les répercussions sur la santé, y compris la mutilation des organes génitaux féminins (6), l'application et/ou évaluation de la loi (4), la pornographie enfantine et l'Internet (1).