Vertaling van "tackling the discards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening
Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.

to discard at sea | to discard into the sea
rejeter à la mer | rejeter en mer

dispose soot | dispose soot from sweeping process | discard soot from the sweeping process | dispose soot from the sweeping process
éliminer la suie issue d’opérations de ramonage

Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
La lutte contre l’abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020

discard of the cradle
abandon du berceau

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

Let's Tackle the City Drug Problem
Attaquons-nous au problème de la drogue dans les villes

Regulation respecting the possession of fishing tackle in parks and reserves
Règlement sur la possession des agrès de pêche dans les parcs et les réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should be based on simplification, adaptation of decision-making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalisation, further stakeholder involvement and more industry responsibility (i.e. a culture of compliance)
Celle-ci devrait viser principalement une simplification, une adaptation du processus décisionnel du traité de Lisbonne, un renforcement de l'approche à long terme en matière de conservation et de gestion des ressources, y compris la lutte contre les rejets, une régionalisation, une participation accrue des parties intéressées et une plus grande responsabilisation du secteur (ou, en d'autres termes, une culture du respect des règles).

While it is premature to establish clear positions on such changes at this early stage, it is essential that in the context of the discussions on the Green Paper and further negotiations leading to the reform of the CFP in 2012, solving the issue of discards should occur centre stage and has to be tackled forcefully.
S’il est prématuré d’établir des positions claires concernant ces changements à ce stade précoce, il est essentiel que, dans le contexte des discussions sur le Livre vert et d’autres négociations qui mèneront à la réforme de la PCP en 2012, la résolution du problème des rejets soit au centre des préoccupations et que l’on s’attaque énergiquement à ce problème.

26. Insists that priority should be given to tackling the worst offenders, namely those fisheries with the highest and most widespread discards, for example beam trawlers, Nephrops trawls and whitefish trawls;
26. insiste pour que la priorité soit accordée aux mesures à prendre face aux types de pêche qui occasionnent le plus de rejets (par exemple, les chalutiers à perche, les chalutiers langoustiniers et les chalutiers ciblant le poisson blanc);

9. Insists that priority should be given to tackling the worst offenders, those fisheries with the highest and most widespread discards, for example beam trawlers, Nephrops trawls and whitefish trawls;
9. insiste pour que la priorité soit accordée aux mesures à prendre face aux types de pêche qui occasionnent le plus de rejets (par exemple, les chalutiers à perche, les chalutiers langoustiniers et les chalutiers ciblant le poisson blanc);

– (ES) Madam President, in general terms I support the rapporteur’s report as an expression of the long-standing concern about the rigidity of the common fisheries policy when it comes to tackling problems which are entrenched in our fisheries management system, of which discards are simply another example.
– (ES) Madame la Présidente, je soutiens dans ses grandes lignes le rapport du rapporteur, un document que je considère comme une expression de la préoccupation déjà ancienne concernant la rigidité de la politique commune de la pêche quand il s'agit de s'atteler à des problèmes inhérents à notre système de gestion de la pêche, par exemple les rejets.

We cannot run federalism, indeed we cannot run Canada, on the basis that high-level multi-governmental commitments to tackle fundamental societal ills that are the product of mature deliberation can be summarily discarded because one of the signatories doesn't find it expedient on partisan grounds.
On ne peut pas gérer le fédéralisme et encore moins diriger le Canada en considérant les engagements pris par plusieurs gouvernements au plus haut niveau afin de remédier à des problèmes sociaux, engagements pris après mûre discussion, comme des mesures pouvant être balayées du revers de la main parce que des signataires refusent de l'honorer pour des raisons d'opportunisme politique.

At the end of 2002 the Commission presented a discard action plan which discussed the problems of discards more fully and the ways in which the problem could be tackled.
Fin 2002, la Commission a présenté un plan d’action relatif aux rejets qui abordait le problème des rejets de façon plus exhaustive et détaillait des moyens de résoudre le problème.

The aim of the Plan on discard of fish is to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Le plan relatif aux rejets en mer vise à s'attaquer aux principales causes de rejet à la mer des poissons indésirables.

Today, the European Commission has presented an Action Plan to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Aujourd'hui, la Commission européenne a présenté un plan d'action destiné à lutter contre les principales causes de rejet en mer des poissons indésirables.

The cod crisis illustrates how important it is to tackle discards and protect young fish.
La crise du cabillaud montre combien il importe d'agir sur les rejets et de protéger les juvéniles.