Vertaling van "tah " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]
Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]

Trans-African Highway Co-ordinating Committee | TAH [Abbr.]
Comité de coordination de la route transafricaine | RTA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The meaning of ``Gus wen tah'' is the river of life; so when this treaty was made with colonizing nations, the responsibilities between each other was to respect each other, to create a friendship and to trust one another.
La Gus wen tah représente la rivière de la vie; donc, quand ce traité a été signé avec les nations colonisatrices, nos responsabilités mutuelles consistaient à nouer des liens d'amitié, et à apprendre à nous respecter et à nous faire confiance.

In Cree we have a law called, e na tah maw was sow in, which means we are to defend the children and generations.
En cri, nous avons une loi appelée e na tah maw was sow in, ce qui signifie que nous devons défendre les enfants et les générations.

Two, this bill violates our treaties with the crown, in particular the Gus-Wen-Tah, or Two Row, Treaty, where we agreed to not interfere with each other's affairs.
Deuxièmement, ce projet de loi contrevient à nos traités conclus avec la Couronne, en particulier le Gus-Wen-Tah, ou traité du wampum à deux rangs, dans le cadre duquel on a convenu de ne pas se mêler des affaires de l'autre.

For example, we support the assertions that the Gus-Wen-Tah, or Two Row Wampum, is an ancient treaty right of all Iroquois communities and that Bill C-30 is in direct breach of this; that the Assembly of First Nations has no authority to represent our nations or our communities; that the federal duty to consult has not been met; that the tribunal, as proposed, is not independent; that land should be a part of the specific claims settlements; and that imposing Bill C-30 is a direct breach of and a purported extinguishment of our existing section 35 rights.
Par exemple, nous sommes d'accord lorsqu'on y dit que le Gus-Wen-Tah, ou wampum à deux rangs, représente des droits anciens issus de traités pour toutes les communautés iroquoises, et que le projet de loi C-30 enfreint directement ces droits; que l'Assemblée des Premières Nations n'a pas le pouvoir de représenter nos nations ou nos communautés; que l'obligation de consulter du fédéral n'a pas été respectée; que le tribunal, tel que proposé, n'est pas indépendant; que le territoire devrait faire partie du règlement des revendications particulières; et que l'imposition du projet de loi C-30 est une violation directe et une extinction présumée de nos droits existants aux termes de l'article 35.

Each was symbolized by the Gus-When-Tah or two-row wampum belt.
Chacun était symbolisé par la Gus-Wen-Tah ou ceinture de wampoums à deux rangs.