Traduction de «tailing dam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mine tailing dam | tailings dam
barrage de stériles miniers

tailing dam
bassin de retenue des résidus

mine tailings dam | tailings dam
barrage de stériles miniers

tailings labourer | tailings-dam labourer
manœuvre de l'évacuation des résidus

tailings dam
bassin de retenue des résidus

flat-slab dam [ flat slab dam | flat-slab deck dam | flat-slab buttress dam | flat slab and buttress dam | flat-deck dam | flat-deck buttress dam | slab and buttress dam | deck dam | Ambursen dam | Ambursen slab and buttress dam ]
barrage à dalles planes [ barrage à contreforts à dalle plane | barrage à contreforts et dalle plane | barrage à bouchure en dalle plane | barrage à contreforts minces | barrage du type Ambursen ]

butterfly tail [ V-tail unit | V tail | V-tail | vee tail | vee-tail | ruddervator | butterfly-type tail unit | V-type tail ]
empennage papillon [ empennage en V | queue papillon ]

composite rock-fill dam [ composite rockfill dam | composite type rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth-and-rockfill embankment | earth-rockfill dam ]
barrage en terre et enrochements [ barrage en terre et en enrochements | barrage en terre et en enrochement | barrage mixte ]

dammed-up groundwater | dammed-up water | wetness due to dammed-up groundwater | wetness due to dammed-up water
eau de retenue

build dams | damming of watercourses | construct dams | constructing of dams
construire des digues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(g) the construction of a tailing dam, a water storage reservoir or a structure above ground for the storage of explosives;
g) la construction d’une digue de retenue des déchets, d’un réservoir d’eau ou d’une structure hors terre pour l’entreposage des explosifs;

Mineral and metal extraction leaves an enormously damaging and lasting environmental footprint, and the consequences of mining accidents, such as tailings dam failures, are potentially calamitous.
L'extraction des minéraux et des métaux laisse une empreinte environnementale extrêmement nuisible et durable et les conséquences des accidents miniers, par exemple la défaillance d'un barrage de retenue de stériles, peuvent être catastrophiques.

Even the residuals of cyanide in the water recovered from tailings dams are purified.
Même les résidus de cyanure dans l’eau récupérée des bassins de résidus sont purifiés.

– Mr President, I agree that tailings dams such as the one that caused the accident in Baia Mare in 2000 should not be created.
- (EN) Monsieur le Président, je conviens que les bassins de résidus comme celui qui a provoqué l’accident de Baia Mare en 2000 ne devraient pas être créés.

Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.
Sans préjudice des points e) et h) du premier alinéa, le stockage de gaz souterrain à terre dans les strates naturelles, en aquifères, en cavités salines et dans des mines désaffectées, et les opérations de traitement chimique et thermique ainsi que le stockage lié à ces opérations qui entraînent la présence de substances dangereuses, de même que les installations en activité d'élimination des stériles, y compris les bassins de décantation des stériles, qui contiennent des substances dangereuses, figurent dans le champ d'application de la présente directive.

Major accidents involving collapsing tailings dams in Spain and Romania, inter alia, in recent years show that mismanagement of the waste can have a disastrous environmental impact.
Ces dernières années, de graves accidents liés à l'effondrement de bassins miniers ont montré, notamment en Espagne et en Roumanie, qu'une gestion défaillante des déchets peut avoir des conséquences environnementales catastrophiques.

Mr. Clifford James: Number one, the answer is no. Number two is yes, there are three tailings dams.
M. Clifford James: La réponse à la première question est non.

At Stava, Italy, in 1985, a fluorite tailings dam failed and released 200,000 m³ of inert tailings, killing 268 people and destroying 62 buildings.
La rupture de la digue d'un bassin de résidus à Stava, en Italie, en 1985, a entraîné le rejet de 200 000 m³ de résidus inertes, tué 268 personnes et détruit 62 bâtiments.

As for tailings dams, at world level these have failed at an average of 1.7 per year over the past 30 years.
Le taux de rupture de digues à l'échelle mondiale a été en moyenne de 1,7 par an au cours des trente dernières années.

But they present exactly the same problems as tailings dams resulting from mining operations.
Mais ils présentent exactement les mêmes problèmes que les bassins de résidus résultant des opérations minières.