Vertaling van "tailing off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tailing off
infléchissement

back rib, tail off
côte levée de dos, parée

depletion | tailing off
déclin | épuisement

thrust decay [ thrust tail-off ]
queue de poussée [ queue de propulsion | chute de poussée ]

thrust tail-off
queue de poussée

tail rotor drive shaft | take-off shaft
arbre de transmission rotor arrière

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

tailrace | tail-race | tail race | tail-race canal | powerplant tailrace | tail bay | tail-bay | afterbay | after-bay | tailwater pond
canal de fuite | bief d'aval | bief aval | biez d'aval | canal d'aval | bassin aval | restitution

entailed estate | estate in fee tail | estate in tail | estate tail | fee tail estate
domaine en fief taillé | domaine taillé

cut pig tails | cutting pig tails | dock tails | pigs tails cutting
couper des queues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue qu'en raison de l'approche pluriannuelle des programmes, le plus gros des crédits est engagé dans les premières années, ce qui laisse relativement peu vers la fin de la durée du programme.

They thought that would get the crop in the ground and that hopefully the European and American subsidies would start tailing off.
Ils estiment que cela suffira pour les semailles et espèrent que les subventions américaines et européennes vont commencer à diminuer.

They have found that, in essence, the self-reported gains that occur after surgical intervention tail off after three months.
Les études ont démontré qu'en essence, les gains que les patients affirment avoir obtenus après l'intervention chirurgicale s'estompent après trois mois.

Is that increase tailing off or remaining constant?
Est-ce que cette augmentation s'essouffle ou reste constante?

I can take you to that social housing complex, and you will see a woman there who's working her tail off to help marginalized people.
Notre travail, c'est de représenter les citoyens.

While production tailed off at the end of the 1990s, this was followed by a fresh increase that saw production levels climb to above average in the 2004/05 harvest year. It should however be emphasised that from that point onwards, owing not least to adverse weather conditions, the European wine industry has experienced rather low production levels. In the 2005/06 harvest year, EU-27 production was 4% lower than the average production level for the period 1999-2003, and the last harvest year 2006/07 numbers among one of the least productive in the last decade.
Depuis la fin des années 90, la production avait plutôt tendance à diminuer, mais celle-ci est repartie à la hausse pour s'établir au-dessus de la moyenne pour la campagne 2004/05, alors que les mauvaises conditions climatiques ont eu une incidence significative sur la campagne 2005/06, dont la production de l'UE-27 serait 4 % plus basse que la production moyenne pour la période 1999-2003, et que la dernière campagne 2006/2007 s'avère être parmi les moins productives de la dernière décennie.

1. Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
1. invite instamment la communauté internationale à ne pas se détourner du Niger, qui continue de souffrir, alors que les distributions de nourriture se poursuivent dans les zones les plus touchées du pays, mais que le soutien financier aux opérations d'urgence montre des signes inquiétants de fléchissement;

We have not reached a final conclusion on this, but this question is being raised now, as we have seen a tail-off in demand for broadband in the form of ADSL and cable. Should that be a solution?
Nous n'avons pas encore tiré de conclusion finale à ce sujet mais c'est une question que nous nous posons actuellement face à la baisse de la demande touchant les systèmes à large bande comme l'ADSL et le câble. Serait-ce une solution ?

This increase in costs as we go forward may, in fact, be temporary to some extent, because once we get to a period in which the baby boom no longer exists and those demographic pressures begin to tail off, we could even imagine a situation in which health care costs on a real per-capita basis in Canada could fall.
Cette augmentation des dépenses futures sera peut-être temporaire jusqu'à un certain point, car quand nous arriverons à la période où il n'y aura plus de baby-boomers, ces pressions démographiques iront en diminuant, si bien qu'on pourrait même imaginer que les dépenses sanitaires réelles par habitant diminuent au Canada.