Traduction de «tainted blood tragedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

Tragedy and Challenge: Canada's Blood System and HIV
Tragédie et enjeu : la transfusion sanguine au Canada et le VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latter case, of course, was the destruction of audio recordings of meetings of the Canadian Blood Committee, where critical decisions were taken about the relevance of the Canadian blood system to the tainted blood tragedy.
Il s'agit, bien sûr, de la destruction des enregistrements sonores des réunions du Comité canadien du sang durant lesquelles celui-ci a pris, au sujet du système canadien de collecte et de distribution du sang, d'importantes décisions ayant un rapport avec l'affaire du sang contaminé.

Mr. Speaker, when the Conservatives were in opposition they promised all victims of the tainted blood tragedy compensation.
Monsieur le Président, pendant qu'ils étaient dans l'opposition, les conservateurs ont promis que toutes les victimes de la tragédie du sang contaminé seraient indemnisées.

He has fought fiercely for the rights of victims of the tainted blood tragedy, as outlined in the Krever inquiry, and I congratulate him on that.
Il a lutté avec acharnement pour les droits de victimes de la tragédie du sang contaminé, comme l'indique l'enquête Krever, et je le félicite pour cela.

Before long, he would be identified as the first Canadian hemophiliac to die from an unprecedented public health scandal - the tainted blood tragedy - that would kill hundreds more.
Peu de temps après, il a été reconnu comme étant le premier hémophile victime d'un scandale sans précédent en matière de santé publique - la tragédie du sang contaminé -, scandale qui allait faire des centaines d'autres victimes.

As was seen from the confusion that spread throughout the country when the FDA report was made public, it is certain that one must always be very careful in these areas. Mrs. Pauline Picard (Drummond): Mr. Speaker, does the minister realize that by putting in place a policy to hide information the public has a right to know, she has made Canadians distrustful of a blood supply system already hurt by the tainted-blood tragedy?
Mme Pauline Picard (Drummond): Monsieur le Président, la ministre se rend-elle compte qu'en mettant en place une politique de camouflage de l'information que le public a le droit de connaître, elle entretient un climat de méfiance chez les Canadiens à l'égard du système d'approvisionnement sanguin déjà affecté par la tragédie du sang contaminé?