Vertaling van "take a back seat to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a back seat to
être subordonné à

to seldom take a back seat to anyone
ne le céder pourtant à personne

back seat | rear seat
siège arrière

fold-back seat | folding seat
siège escamotable

take one's seat/to
prendre séance

take a step back
prendre du recul

Bath back rest/seat
dossier/siège de baignoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environmental impact assessment: Commission takes Ireland back to the Court and proposes fines // Brussels, 25 January 2018
Évaluation des incidences sur l'environnement: la Commission forme, devant la Cour de justice, un nouveau recours contre l'Irlande et propose que des amendes lui soient infligées // Bruxelles, le 25 janvier 2018

The European Commission is taking Ireland back to the Court of Justice of the EU for its failure to comply with part of the Court judgement of 3 July 2008 (C-215/06, Commission v Ireland), by not properly carrying out an environmental impact assessment for the Derrybrien wind farm in County Galway in Ireland.
La Commission européenne a introduit un nouveau recours contre l'Irlande devant la Cour de justice de l'UE, reprochant à cet État membre de ne pas s'être entièrement conformé à l'arrêt de la Cour de justice du 3 juillet 2008 (C-215/06, Commission/Irlande) en ne réalisant pas une évaluation des incidences sur l'environnement concernant le parc éolien de Derrybrien, dans le comté de Galway.

But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.
Toutefois dans le contexte de la mise en place d'une procédure commune et d'un statut uniforme, un système où le seul critère est le lieu où la demande a été présentée, accompagné d'un simple mécanisme de reprise en charge rendu efficace par Eurodac, pourrait davantage être envisagé qu'aujourd'hui.

It would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Il s’agirait donc de revenir aux niveaux d’investissement d’avant la crise économique.

If the Access to Information Act will not take the back seat, and it is a predominant notion as a right, and the Chief Electoral Officer is now one of the officials covered under the proposed amendments — certain other officials are not, like the parliamentary budget officer and the conflict of interest and Ethics Commissioner should be — then you will have to deal with the dual situation.
Si la Loi sur l'accès à l'information ne va pas être reléguée au second rang, et l'accès est un principe de droit éminent, et le directeur général des élections est maintenant l'un des responsables couverts par les changements proposés — certains autres ne le sont pas, comme le directeur parlementaire du budget et le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique qui devraient l'être aussi — alors vous allez devoir vous adapter à l'existence des deux lois.

Commission takes Italy back to the Court and proposes fines // Brussels, 8 December 2016
La Commission forme, devant la Cour de justice, un nouveau recours contre l'Italie et propose que des amendes lui soient infligées // Bruxelles, le 8 décembre 2016

However, this devolution is now being called into question after multiple unnecessary deaths of Aboriginal children in care, as child safety seems to be taking a back seat to familial and cultural reunification.
Toutefois, ce transfert de responsabilités est aujourd'hui remis en question à la suite de décès évitables de nombreux enfants autochtones qui avaient été pris en charge, car il semble que la réunification familiale et la culture passent avant la sécurité des enfants.

As Chief Executive Officer, he was determined that the CPR's image, performance and size would take a back seat to no one; to that end, during his tenure, the company's assets increased from $2 billion to over $16 billion.
En tant que chef de la direction, il était bien décidé à ce que l'image de CP Rail, son rendement et sa taille n'aient rien à envier à aucune autre entreprise. À cette fin, durant son mandat, il a fait passer l'actif de la compagnie de 2 milliards de dollars à plus de 16 milliards de dollars.

However, for at least taking this step forward, credit has to go to a long line of Conservative defence advocates from both of our predecessor parties, to whom today's defence critic takes no back seat, and that is the hon. member for Carleton—Mississippi Mills.
Toutefois, il convient de reconnaître que ces augmentations sont en fait le fruit du travail d'une longue lignée de députés conservateurs, de nos deux partis fusionnés, qui n'ont jamais cessé de plaider en faveur de telles augmentations dans le secteur de la défense, et le porte-parole actuel en matière de défense, le député de Carleton—Mississippi Mills, s'est certainement montré à la hauteur lorsqu'il a pris le flambeau.

If the CIHR becomes the one and only source of federal funding for health research, we fear women's health issues may take a back seat.
Si les IRSC deviennent les seules sources de financement fédéral pour la recherche sur la santé, nous craignons que les questions touchant la santé des femmes soient laissées de côté.