Vertaling van "take a long view " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a long view
voir la chose à long terme

taking a long view
voyant la chose à long terme

Take a World View...Export your Services
Une approche mondiale...Exportez vos services

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

the defendant takes the view that this submission is out of time
la défenderesse estime qu'il y a forclusion

fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Les programmes devraient adopter une vision équilibrée et à long terme des coûts et avantages liés à l'attribution des radiofréquences et à l'octroi des accords de licence, et notamment des effets nets positifs d'un investissement et d'un déploiement rapides.

Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Les entreprises, plus que certains gouvernements, s'inscrivent dans une perspective à long terme et, en réclamant un cadre cohérent, stable et efficace pour orienter les décisions d'investissement, elles sont en train de se poser en véritable moteur de la lutte contre le changement climatique.

In conclusion, future generations depend upon our taking a long view of protection: establishing clear liability rules, plus an economically meaningful marker demonstrating that we value the full scope of benefits that we receive from our environment.
En conclusion, les générations futures comptent sur nous pour établir des mesures de protection à long terme.

In politics, we are not really used to taking the long view.
En politique, on n'est pas très habitués à penser à long terme.

In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Dans ce contexte, au vu de sa propre évaluation de l’application de la directive et des avis exprimés par les États membres et par les partenaires sociaux européens pendant le processus de consultation du présent rapport, la Commission est d’avis qu’aucune modification n’est encore nécessaire.

The information referred to in point 23 shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Les informations visées au point 23 sont transmises au Parlement dans des délais suffisants pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, son point de vue et pour permettre à la Commission de prendre dûment en compte, dans la mesure du possible, les vues du Parlement.

People who are vested in the stock markets or in any form of investment need to take a long view, with balanced, diversified portfolios.
Les personnes qui ont investi à la bourse ou dans toute autre forme de placement doivent adopter une perspective à long terme et se doter de portefeuilles équilibrés et diversifiés.

Provide a long-term financing framework for maintenance forcing both parties to take a long-term view and develop maintenance programmes on the basis of future service demand.
offrir un cadre de financement à long terme de la maintenance afin de contraindre les deux parties à envisager les choses dans le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base de la future demande de services.

It was an independent body of law commissioners to take a long view to try and establish the necessary relationship between positive law as written and the society it was supposed to serve.
C'était un groupe indépendant de commissaires du droit chargés de chercher à établir les relations nécessaires entre le droit positif écrit et la société qu'il est censé servir.

Senator LeBreton: Mr. Lalonde, on the question of the block funding and the tax points and the Established Programs Financing Act, you advised quite rightly to take the long view.
Le sénateur LeBreton: Monsieur Lalonde, sur la question du financement forfaitaire et des points fiscaux et de la Loi sur le financement des programmes établis, vous disiez qu'il faut les considérer dans une perspective à long terme.