Vertaling van "take action rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

to take action with regard to noise sources
agir au niveau des sources de bruit

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

take action
attraire

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

Community Stories: Taking Action on Violence Against Women
Les expériences communautaires : mettre fin à la violence faite aux femmes

Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge
Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For this reason, we are urgently calling on the Commission to take action, rather than wasting even more time risking a situation that will satisfy no one from 1 January 2012 onwards.
C’est pourquoi nous invitons d’urgence la Commission à prendre des mesures au lieu de perdre encore du temps et risquer de se trouver, à partir du 1er janvier 2012, dans une situation qui ne satisfera personne.

Even though the government has known about this issue for two years, and despite election promises to the contrary where it said that it would take action, rather than intervening and doing something, it has finally come forward with this bill.
Le gouvernement est au courant du problème depuis deux ans et en dépit de ses promesses électorales, plutôt que d'intervenir et de faire quelque chose, il a finalement présenté ce projet de loi.

I don't think it's a fair set-up right now, and I think that codifying it.I think something has to be done, either through mandating the CRTC to take a more active approach that involves them taking action rather than consumers, or what you have suggested.
Je ne pense pas que le processus soit équitable à l'heure actuelle, et je crois que la codification.Il faut agir, peu importe s'il s'agit de confier au CRTC le mandat d'adopter une approche plus active, au lieu de placer cela sur les épaules des consommateurs, ou ce que vous avez proposé.

His experience, his professionalism, his way of working, his habit of taking action rather than making speeches, has brought us all together and made today’s result possible.
Son expérience, son professionnalisme, sa manière de procéder, son habitude de préférer l’action au discours, sont autant de facteurs qui nous ont rassemblés et qui ont rendu possible le résultat d’aujourd’hui.

The policy applied to the 15 old Member States remains more advantageous than that applied to the 10 new Member States, and it would appear that the Commission is merely pretending to take action, rather than coming up with practical solutions.
La politique appliquée aux 15 anciens États membres reste plus avantageuse que celle appliquée aux 10 nouveaux États membres, et il semblerait que la Commission prétende simplement vouloir agir, au lieu de proposer des solutions pratiques.

I prefer to invest what human resources I do have in taking action rather than in commenting on possible action.
Je préfère investir les quelques ressources humaines dont je dispose dans l’action plutôt que dans le commentaire d’une possible action.

It is a principle based on taking action rather than not taking action as some maintain.
C'est un principe d'action et non d'abstention, comme l'affirment certains.

This would make it possible to take preventative action rather than waiting for accidents to happen, as they will, more and more, if no action is taken involving the authorities and the general public.
Cela permettrait d’agir préventivement, plutôt que d’attendre les catastrophes qui risquent de se multiplier si aucune action publique et citoyenne n’intervient.

How long will this have to continue before the government takes action rather than reading a paper called the Canada Health Act?
Combien de temps encore cela pourra-t-il durer avant que le gouvernement ne prenne d'autres mesures, au lieu de citer constamment un document appelé Loi canadienne sur la santé?

(1430) Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, I think that Oerlikon shareholders also want to take action rather quickly.
(1430) L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, je crois que les actionnaires d'Oerlikon pensent aussi vouloir prendre une action assez rapidement.