Traduction de «take action sooner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

to take action with regard to noise sources
agir au niveau des sources de bruit

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

take action
attraire

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

Community Stories: Taking Action on Violence Against Women
Les expériences communautaires : mettre fin à la violence faite aux femmes

Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge
Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The west has failed to act, and Canada under this government has done nothing to urge the United Nations or NATO to take action sooner.
L'Ouest est resté inactif, et le Canada, sous notre gouvernement, n'a rien fait pour presser les Nations Unies ou l'OTAN de passer à l'action plus tôt.

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, in light of the danger, why did the minister, who does not miss a chance to encroach on the provinces' jurisdiction over health, not take action sooner?
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, pourquoi le ministre n'a-t-il pas agi plus vite, compte tenu du danger, lui qui saute sur la moindre occasion de s'ingérer dans les responsabilités des provinces dans le domaine de la santé?

It is a question of time, and the sooner we take action, the more lives that can be saved.
C'est une question de temps, et plus vite on agit, plus il y aura de vies sauvées.

The hon. member's arguments are quite convincing, but I am surprised that he and his party did not take action sooner. It was as a result of pressure by the Bloc Québécois and a face-to-face meeting between the Bloc leader and the Prime Minister that the party subsequently was convinced to introduce this bill.
C'est à la suite de pressions du Bloc québécois et d'une rencontre en tête-à-tête entre le chef du Bloc et le premier ministre que le parti a par la suite été convaincu de déposer ce projet de loi.

The purpose of this initiative is to convince the Prime Minister of Canada to take action to terminate the benefit reduction formula that has been applied to our military and RCMP veterans' annuity when they attain age 65, or sooner if they become disabled.
La présente initiative vise à convaincre le Premier ministre du Canada d'abolir la formule de réduction des prestations qui s'applique à notre rente lorsque nous atteignons l'âge de 65 ans, ou plus tôt, si nous devenons handicapé.

The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.
Jusqu’à aujourd’hui, l’attitude de la présidence allemande vis-à-vis de l’énergie nucléaire demeure floue; elle tente d’éviter cette question par crainte de s’y brûler les doigts, même si elle sait que, nécessité économique faisant loi, elle devra tôt ou tard passer à l’action.

I hope, however, that this experience will encourage the Commission to take more rapid action in the future and that Parliament’s many substantial and legitimate comments and proposals will be put into practice sooner.
J’espère néanmoins que cette expérience incitera la Commission à mettre un tant soit peu plus d’entrain dans ses actions à l’avenir et que les nombreuses observations et propositions substantielles et légitimes du Parlement seront mises en œuvre plus rapidement également.

Consequently, we should on the one hand take steps to prevent public panic, and on the other bear in mind that the sooner we start to take action, the greater our chances of bringing the situation under control.
En conséquence, nous devrions d’une part prendre des dispositions pour prévenir une panique de la population et, d’autre part, ne pas oublier que plus tôt nous agirons, plus grandes seront nos chances de garder la situation sous contrôle.

That is very important and I would like to say that all the Members of the European Parliament who have witnessed oil slick disasters at one time or another understand that we have to take action; otherwise, sooner or later, we will be faced with another disaster and the finger will point at us.
C’est très important, et je voudrais dire que tous les parlementaires de l’Union européenne qui ont vécu à un moment ou à un autre ces drames que sont les marées noires comprennent que nous sommes condamnés à l’action sinon, un jour ou l’autre, nous serons confrontés à un nouveau sinistre et mis en accusation.