Traduction de «take action today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invoke action on food safety violations | pursue action on food safety violations | agree action on food safety violations | take action on food safety violations
intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

to take action with regard to noise sources
agir au niveau des sources de bruit

at the instigation of the liquidator who first takes action
à la requête du syndic le plus diligent

take action
attraire

benefit from setbacks through learning process | learn from setbacks | deal with setbacks | take action on setbacks
gérer les contretemps

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

Community Stories: Taking Action on Violence Against Women
Les expériences communautaires : mettre fin à la violence faite aux femmes

Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge
Corporate Social Responsibility: Taking Action to Meet the Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, we are not talking about the next budget; we are talking about taking action today, with today's surpluses, to care for the sick today.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, on ne parle pas du prochain budget, on parle d'agir aujourd'hui avec les surplus d'aujourd'hui pour soigner les malades d'aujourd'hui.

I think it's important, just as the finance minister targets two-year horizons for planning purposes, that we have to take action today that is measurable today and achievable today.
Je pense que, tout comme le ministre des Finances se fixe des horizons de deux ans aux fins de la planification, il est important que nous posions maintenant des objectifs mesurables et réalisables dès aujourd'hui.

Ultimately, we do not have to wait for other countries to come onside: Canada can in fact play a leadership role in itself and take action today.
Nous n'avons pas à attendre que d'autres pays se rangent à nos côtés; le Canada peut assumer un rôle de chef de file et agir dès maintenant.

I believe that today’s words will be followed by actions, and that we will not only talk about violence against women but, above all, take action to defend women.
Je crois que les paroles que nous avons prononcées aujourd’hui seront suivies d’actes, et que nous ne nous contenterons pas de parler de la violence faite aux femmes mais que nous prendrons des mesures pour les défendre.

Secondly, it will continue to encourage the Council and the Commission, in particular, to take clear action, because if they cannot take action today, they need to be in a position to do so.
Deuxièmement, il continuera à encourager le Conseil et la Commission en particulier à prendre des mesures claires, parce que s’ils ne parviennent pas à prendre des mesures aujourd’hui, ils doivent être mis en position de le faire.

We are committed to protecting Canadians' interest throughout the world and this is why we take action today for the implementation of the ICSID Convention.
Nous sommes déterminés à protéger les intérêts des Canadiens dans le monde entier, et c’est pourquoi nous prenons aujourd’hui une mesure concrète pour que la Convention du CIRDI soit mise en oeuvre.

Therefore, I ask my colleagues to support the motion before the House today and call upon the government to take action today.
Par conséquent, je demande à mes collègues d'appuyer la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui et de presser le gouvernement de prendre des mesures dès aujourd'hui.

We also agree that taking action to deal with climate change forms part of the solution to the economic crisis we face today.
Nous sommes aussi tout à fait d’accord sur le fait qu’entreprendre des actions pour lutter contre le changement climatique constitue une partie de la solution à la crise économique que nous traversons.

– (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner and the representative of the Council for being here today. The time has come for the Union to take action, as the situation in Guinea is sliding downhill.
- Monsieur le Président, je remercie le Commissaire et aussi le représentant du Conseil d’être présents, car les événements en Guinée exigent que l’Union s’implique: la situation est grave et le pays est à la dérive.

I believe that what we have achieved today is very important, and that it is this very mixture of a vision of creating a European Single Sky and of realism, which has guided our action, both in Parliament and in the Commission, and also – I would like to point out – in the Council, which has allowed us to take pleasure today in a positive result, which is an extremely important step, which we all know will be followed by further steps, but which is the first step in this new frontier of the Single European Sky.
Je crois que ce que nous avons réalisé aujourd’hui est très important et que c’est ce mélange même de volonté de créer un ciel unique européen et de réalisme qui a orienté notre action, tant au Parlement qu’à la Commission, et aussi - je le précise - au Conseil, qui nous a permis de nous réjouir aujourd’hui d’un résultat positif, qui est une étape considérable et qui, nous le savons tous, sera suivie d’autres étapes, mais qui est la première étape dans cette nouvelle frontière du ciel unique européen.