Vertaling van "take almost another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

take another bash
porter encore un dur coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is an extremely difficult area and an extremely important area, but it would take almost another session for us to address all the nuances and all the considerations that have to be brought to bear.
C'est un domaine extrêmement difficile et extrêmement important, mais nous aurions besoin de toute une séance, ou presque, pour aborder tous les aspects et toutes les considérations dont il faut tenir compte.

Must Article 39 EC be interpreted as meaning that the Member State where a taxable person engages in paid employment is, when charging income tax, to take the personal and family circumstances of the interested party into account in circumstances where (i) that taxable person only worked for a part of the tax year in that Member State while living in another Member State, (ii) he received all, or almost all, of his income for that period in that State of employment, (iii) he has left, in the course of the relevant year, to live and work in another State, and (iv) when the tax year is considered as a whole, he did not receive all, or almost all, of his income in the first-mentioned State of employment?
Convient-il d’interpréter l’article 39 CE en ce sens que l’État membre dans lequel un contribuable exerce une activité salariée doit tenir compte, aux fins de l’imposition des revenus, de la situation personnelle et familiale de l’intéressé dans un cas dans lequel (i) ledit contribuable n’a travaillé dans cet État membre qu’une partie de l’année fiscale alors qu’il résidait dans un autre État membre, (ii) il a tiré la totalité ou la quasi totalité de ses revenus dans cet État d’emploi, (iii) il est parti résider et travailler dans un autre pays au cours de l’année de référence, et (iv) il considère n’avoir pas tiré la totalité ou la quasi totalité de ses revenus dans l’État d’emploi sur toute l’année fiscale?

So here we have Canada Post supposed to get $600,000; it goes through Lafleur, who takes about 80 grand; then Canada Post finally gets the money and turns right around and gives it right back to Lafleur, which takes almost another fifth off the top for “administrative fees”.
Donc, Postes Canada est censé obtenir 600 000 $; la société passe par Lafleur, qui prélève quelque 80 000 $; puis Postes Canada obtient finalement les fonds et, que fait-elle, elle les rend tout de suite à Lafleur qui prélève un cinquième presque du montant en «frais administratifs».

Nonetheless, according to the Fédération des communautés francophones et acadienne, it would still take almost another $15 million annually to restore funding to its 1992-93 level.
Malgré tout, selon la Fédération des communautés francophones et acadienne, il manque toujours près de 15 millions de dollars annuellement pour que le financement soit restauré à son niveau de 1992-1993.

I would like to reiterate before Parliament that the Spanish Government, which currently holds the Presidency of the European Union, will not only take another step, but will take all the necessary steps, while we have this responsibility and beyond, to achieve the release of this prisoner who, as we have been told, has suffered loss of health to an almost life-threatening degree.
Je voudrais rappeler devant cette Assemblée que le gouvernement espagnol, qui assure la présidence de l'Union, entreprendra non seulement une nouvelle démarche, mais également toutes celles qui seront nécessaires, pendant et après la période où nous assumons cette responsabilité, afin de parvenir à la libération de ce prisonnier qui se trouve, comme nous en avons été informés, dans une situation pratiquement terminale de perte de santé.

It is almost exclusively concerned with amendments to the Old Age Security Act, that is the first 16 pages of the bill; with the CPP act which takes us through the first 30 pages of the bill; with the Children's Special Allowances Act which takes up a couple of pages; and with the Unemployment Insurance Act which takes up another couple of pages.
Il comporte surtout des modifications à la Loi sur la sécurité de la vieillesse. Les 16 premières pages du projet sont consacrées à cette loi, tandis qu'il est question du Régime de pensions du Canada jusqu'à la page 30 et de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants qui prend quelques pages.

If you took it out of one of your non-bank ATMs, and then, almost instantaneously, you went around the corner and tried a Bank of Montreal ATM, would you be able to take out another $400?
Est-ce qu'un client, après avoir retiré de l'argent dans l'un de vos guichets automatiques non bancaires, peut aller presque immédiatement à l'autre bout de la rue et retirer à nouveau 400 $ dans un guichet automatique de la Banque de Montréal?