Traduction de «take another route » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take another bash
porter encore un dur coup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cochrane: If we do not reach an agreement on the Mackenzie Delta pipeline, they might decide to take another route.
Le sénateur Cochrane : Si nous ne parvenons pas à une entente sur le pipeline du delta de Mackenzie, ils pourraient décider de prendre un autre chemin.

After ten years of political activity, the appointment of Emily Murphy to the Senate did not occur, so she was forced to take another route and bring together five other incredible women.
Après dix années d'activité politique, Emily Murphy voit sa candidature au Sénat rejetée. Elle décide donc d'unir ses forces à celles de quatre autres femmes incroyables.

Can you envision a situation in which a member of the Quebec bar with many years of experience at the Quebec bar was looking at potentially becoming a jurist and deciding whether or not they wanted to choose the path of the Federal Court, which deals with very important legal issues, as I'm sure you would agree with me, or take another route?
Pouvez-vous imaginer une situation où un membre du Barreau du Québec qui a de nombreuses années d'expérience pourrait songer à devenir juriste à la Cour fédérale, où l'on examine des questions juridiques très importantes, vous en conviendrez sûrement, ou ailleurs?

Now we have a new bill that is trying to take another route to undermining these kinds of services to human beings that actually help their ability to get off drugs and improve their safety while they are still in the grip of their addictions.
Le projet de loi dont nous sommes actuellement saisis constitue une autre tentative pour empêcher la prestation de ces services qui non seulement aident les toxicomanes à arrêter de consommer de la drogue, mais améliorent leur sécurité pendant qu'ils sont encore aux prises avec leur dépendance.

Mr. Speaker, the member for Dartmouth—Cole Harbour most ably handled this file prior to his leadership campaign, which required him to take another route.
Monsieur le Président, le député de Dartmouth—Cole Harbour s'est occupé du dossier avec brio avant sa campagne à la direction, qui l'a obligé à porter son attention ailleurs.

I consider it a success that the European Parliament has, against the will of the Council, extended the scope of the regulation to all regular domestic and cross-border transport with a distance of 250 km or more, while the Council was proposing a minimum distance of 500 km. I welcome the fact that in case of a cancellation, a delay longer than 120 minutes or over-acceptance of reservations, passengers will, in addition to the right to continue with their journey or take another route to their destination or reimbursement of the ticket price, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price.
Je considère comme une réussite que le Parlement soit parvenu, contre la volonté du Conseil, à étendre le champ d’application de ce règlement à toutes les lignes régulières nationales et transfrontalières de 250 km ou plus, alors que le Conseil proposait une distance minimale de 500 km. Je salue le fait qu’en cas d’annulation, de retard de plus de 120 minutes ou de surréservation, les passagers, en plus du droit à poursuivre le voyage ou à être réacheminés vers la destination finale, ont droit à une indemnisation représentant 50 % du prix du billet.

They operate in a complex manner and sometimes their decisions oblige us to take one route or another in a way that to a certain extent predetermines the result.
Le fonctionnement de ces dernières est complexe et, parfois, les décisions qu’elles prennent nous contraignent à emprunter l’une ou l’autre voie qui détermine à l’avance, dans une certaine mesure, les résultats.

– (PT) This is yet another report that takes stock of a situation without going into its causes or pointing out essential routes to follow, but merely takes up controversial statements by international organisations and, in one or two cases, such as the reference to Russia and Africa, shows that its concern is much more the defence of the EU’s interests than any cooperation policy, which we disagree with.
– (PT) Il s'agit pourtant d'un rapport de plus faisant le point sur la situation sans en explorer les causes, ni indiquer les voies essentielles à suivre, mais en se contentant de reprendre les déclarations controversées des organisations internationales et, dans un cas ou deux, comme la référence à la Russie et à l'Afrique, de montrer qu'elle se préoccupe bien davantage de défendre les intérêts de l'UE que d'une quelconque politique de coopération, ce que nous désapprouvons.

Of course, on behalf of the Socialist Group, and specifically the Socialist Members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, who voted against this majority opinion to which Mrs Palacio Vallelersundi has just referred, I must say that we consider that taking this route, rejecting the proposal for a directive, as proposed in two amendments, Amendments Nos 52 and 53, tabled by Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People’s Party, by Mrs Palacio Vallelersundi and another 32 MEPs, would lead to a serious restriction on the European Parliament’s legislative powers.
Bien sûr, au nom du groupe socialiste, et plus précisément des membres socialistes de la commission juridique - qui ont voté contre cet avis majoritaire auquel vient de faire référence Mme Palacio Vallelersundi -, je voudrais dire que nous estimons que le fait de poursuivre sur cette voie, de rejeter la proposition de directive, comme le proposent les amendements 52 et 53, présentés par M. Poettering, au nom du groupe du parti populaire européen, Mme Palacio Vallelersundi et 32 autres députés, entraînerait une limitation considérable du pouvoir législatif du Parlement européen.

Clearly, the Legal Affairs Committee can vote on anything, but since it was not laid down and since it was dealing with such an important and serious issue which did not appear in the agenda, it did not seem to me to be reasonable to hold a vote if we were taking a route which all the speakers – and this is recorded in the Minutes – for one reason or another, rejected.
Bien sûr, la commission juridique peut voter sur tout, mais cela n'ayant pas été prévu et comme il s'agit d'un problème grave et de grande envergure qui ne figurait pas à l'ordre du jour, il ne me paraissait pas raisonnable de le soumettre au vote si nous poursuivions dans une voie que tous les intervenants - et cela figure dans le procès-verbal - ont rejetée pour une raison ou pour une autre.