Traduction de «take anywhere near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, don't worry, I will not take anywhere near the 25 minutes I have left.
M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, ne vous inquiétez pas, je ne prendrai nullement les 25 minutes qui restent.

They will be able to designate a certain number of special products where they will not have to take anywhere near the same kind of obligation as they would on any other product — not much in the way of a tariff reduction and not much in the way of any kind of market access opening.
Ces pays pourront ainsi désigner un certain nombre de produits spéciaux qui ne seront pas visés comme d'autres par la réduction douanière et l'accès aux marchés.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Thank you, Mr. Chair, and I won't take anywhere near seven minutes.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, AC): Merci, monsieur le président, et je n'aurai pas besoin de sept minutes.

My presentation won't take anywhere near 45 minutes, so I'll go through it, and I'll certainly be prepared to respond to any questions you may have.
Mon exposé est loin de faire 45 minutes, je vais donc vous le lire et je suis tout disposé à répondre ensuite aux questions que vous voudrez me poser.

To answer the specific question from the member, we need to recognize that many of the municipalities do not have anywhere near the tax base it would take to bring up their infrastructure to the degree that they would be able to perform at peak.
Pour répondre à la question de la députée, il faut reconnaître que de nombreuses municipalités sont très loin d'avoir l'assiette fiscale nécessaire pour rajeunir leurs infrastructures de manière à fonctionner de façon optimale.

As far as we are concerned, Canada did belong to the group of countries that, in the Copenhagen negotiations, did not, in our view, take us anywhere near far enough.
Selon nous, le Canada appartenait à ce groupe de pays qui, dans les négociations de Copenhague, ne nous ont pas suffisamment fait avancer.

Its evaluations and conclusions fail to take anywhere near enough account of the influence which developments in terms of airlines' hub airports, code-sharing agreements and strategic cooperation, and the significance of long-haul and particularly transatlantic flights, have had on the supply of route services and on fares in the EU, in recent months and years. On this point, see Conclusion no. 1.
Mais elle ne tient pas suffisamment compte dans ses analyses et ses conclusions, de l'influence qu'ont acquise l'évolution aux plaques tournantes des lignes aériennes, l'évolution des formules de partage de codes, et des coopérations stratégiques ainsi que l'importance des vols longs courriers, notamment transatlantiques, au cours de ces dernières années et de ces derniers mois pour l'offre de services et de tarifs dans l'Union. Voir conclusion nΊ 1.