Vertaling van "take appropriate timely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fix an appropriate time limit | set an adequate time period | set an appropriate time limit
fixer un délai convenable | fixer un délai raisonnable

fix an appropriate time limit (1) | set an appropriate time limit (2) | set an adequate time period (3)
fixer un délai convenable (1) | fixer un délai raisonnable (2)

within a reasonable period of time | within a reasonable time | within an adequate period of time | within an appropriate time period
dans un délai convenable

at the appropriate time | in due course | in due time | in timely fashion
en temps opportun | en temps utile

departure time [ out time | take-off time | off time | time of departure ]
heure de départ [ heure de décollage ]

ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

take appropriate action
prendre les mesures pertinentes

appropriate timing
moment propice

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

time limit for taking over
délai de prise en charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to take appropriate, timely, proportionate and progressive measures where concerns arise in relation to freedom of expression, information, media freedom and pluralism in the EU and the Member States on the basis of a detailed and careful analysis of the situation and of the problems to be solved and the best ways to address them;
de prendre, en temps voulu, des mesures appropriées, proportionnées et progressives lorsque des problèmes surviennent en rapport avec la liberté d'expression, d'information, la liberté et le pluralisme des médias au sein de l'Union européenne et des États membres, sur la base d'une analyse détaillée et méticuleuse de la situation et des problèmes à résoudre, et des meilleures façons d'y remédier;

– to take appropriate, timely, proportionate and progressive measures where concerns arise in relation to freedom of expression, information, media freedom and pluralism in the EU and the Member States on the basis of a detailed and careful analysis of the situation and of the problems to be solved and the best ways to address them;
– de prendre, en temps voulu, des mesures appropriées, proportionnées et progressives lorsque des problèmes surviennent en rapport avec la liberté d'expression, d'information, la liberté et le pluralisme des médias au sein de l'Union européenne et des États membres, sur la base d'une analyse détaillée et méticuleuse de la situation et des problèmes à résoudre, et des meilleures façons d'y remédier;

38. Calls on the Commission, the Council and the Member States to take appropriate, timely, proportionate and progressive measures where concerns arise in relation to freedom of expression, information, media freedom and pluralism in the EU and the Member States;
38. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de prendre des mesures appropriées, opportunes, proportionnées et progressives lorsqu'il existe des inquiétudes pour la liberté d'expression et d'information, la liberté et le pluralisme des médias au sein de l'Union européenne et de ses États membres;

I would agree with her that it is appropriate to refer this matter to the standing committee, which may determine the appropriate measures to take at the appropriate time and look at the alternative measures available, depending on what occurs in the judicial process.
Je conviens avec elle qu’il est approprié de renvoyer la question au comité permanent, qui pourra déterminer les mesures à prendre, au moment approprié, et les autres mesures possibles, selon l’issue du processus judiciaire.

Again, I am very conscious of this and have been admonished by many of my colleagues that we are into a very difficult period in terms of very important legislation that has to go through this and other committees, and we want to give it the appropriate time, but to be caught by this and take Parliament's time and the Senate's time with this, which is obviously a misnomer, is misleading.
Je le répète, je suis très conscient de la situation, et un grand nombre de mes collègues m'ont rappelé que nous sommes dans une période très difficile en ce sens que des projets de loi très importants doivent être étudiés par nous et d'autres comités, et nous devons passer le temps qu'il faut à leur examen. Ainsi, consacrer le temps du Parlement et du Sénat à l'étude de cette mesure législative, dont le titre est de toute évidence on ne peut plus inapproprié, est une erreur.

This can take place at an appropriate time.
De nouvelles dispositions pourront être prises en temps opportun.

Some hon. members: No. Mr. Randy White: Mr. Speaker, I advise the House that we will take appropriate time during the government debates to use its allotted times in concurrence motions and so on.
M. Randy White: Monsieur le Président, j'avise la Chambre que nous prendrons le temps nécessaire, notamment pendant les débats du gouvernement et que nous utiliserons le temps prévu pour les motions d'approbation.

In the budgetary situation in which several Member States find themselves at the present time and in view of chronic deficits in excess of the 3% ceiling, these data assume even greater importance as a means of accurately measuring the extent of the problems with a view to taking appropriate remedial action.
Vu la situation budgétaire dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs États membres et dans la perspective des déficits chroniques excédant le plafond des 3%, ces données revêtent une importance encore plus grande en tant que moyen de mesurer avec précision l’étendue des problèmes afin de prendre les mesures correctrices appropriées.

As a reminder of what would happen if the authorities do not take appropriate, timely and decisive action, the results of the pro-growth scenario are contrasted with those of a "do-nothing" scenario.
Pour mieux souligner ce qui risque de se produire si les autorités ne prennent pas en temps utile des mesures appropriées et décisives, les résultats du scénario pro-croissance sont mis en rapport avec ceux d'un scénario "d'inaction".

If we are truly to take advantage of this particular piece of legislation, one would hope that the police would be given the opportunity to optimize the use of DNA; that is, that they would be able to take the DNA from a suspect at an appropriate time when a certain criteria has been met, namely, that enough evidence exists within the police officers' investigation to lay a charge, and when that does happen, when that particular bar has been crossed, the police will then be given the opportunity to take a DNA sample and use it in an investigation, use it perhaps to compare it to samples from crime scenes that had been taken previously.
Si l'on veut vraiment tirer profit de cette mesure législative, il est à espérer que les forces policières pourront optimiser le recours aux données génétiques en prélevant un échantillon d'ADN d'un suspect en temps opportun, soit lorsque certains critères auront été respectés et, notamment, lorsque l'enquête policière aura réuni suffisamment de faits pour porter une accusation. À ce moment-là, lorsque cette condition aura été respectée, il est à espérer que les forces policières pourront prélever un échantillon d'ADN et s'en servir au cours d'une enquête et le comparer, peut-être, avec des échantillons déjà prélevés sur le lieu de crimes.