Vertaling van "take bullying much farther " (Engels → Frans) :

If we take, say, three or four weeks to do this and then do the write-up for another two, it puts us that much farther from some of the other projects we started back in October.
Par exemple, si nous consacrons trois ou quatre semaines à l'étude et deux autres à la préparation du rapport, nous retarderons certains des projets que nous avons commencés en octobre.

I would suggest that the Senate, in some important sense, takes us back much farther than the 19th century. It takes us back to a time when democracy in any form and however limited was much distrusted.
J'aurais tendance à dire que, d'un point de vue très important, le Sénat nous ramène à une époque bien plus ancienne que le XIX siècle, c'est-à-dire à une époque où les gens se méfiaient de la démocratie sous toutes ses formes, aussi limitée soit-elle.

What the scores of experts and officials agree on is that as safe as we have become, we still have much farther to go and I look forward to discussing it in more detail tomorrow (1730) [Translation] The Deputy Speaker: It being 5.30 p.m., pursuant to order made on Tuesday, May 31, 2005, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded divisions.
L'ensemble des experts et des hauts fonctionnaires conviennent qu'en dépit des progrès réalisés en matière de sécurité, il y a encore beaucoup à faire. J'ai donc hâte d'examiner la question de plus près demain (1730) [Français] Le vice-président: Comme il est 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mardi 31 mai 2005, la Chambre procédera maintenant aux votes par appel nominal différés.

As you know full well, that presupposes our taking certain political decisions, with a scope that goes much farther than meeting the three requirements which I have just mentioned.
Vous le savez bien, cela suppose que nous fassions certains choix politiques, d'une portée bien plus grande que le règlement des trois exigences énoncées plus haut.

Cyberbullying is also about the capacity to get organized to marginalize certain people, which is an additional tool for groups of children. Finally, I think that the distance made possible by cyberbullying is an important aspect that probably encourages people to take bullying much farther.
Je pense enfin que la distanciation que permet la cyberintimidation est un élément important qui, probablement, encourage à aller beaucoup plus loin dans les formes d'intimidation.

It was a relatively comfortable situation that generated huge profits which could have been reinvested in modernization, taking advantage of our dominant market position, in order to realize productivity gains that would take us much farther, but we failed in that respect.
C'était une situation relativement confortable qui a généré énormément de bénéfices qu'on aurait pu réinvestir en modernisation, profitant ainsi de notre position dominante sur le marché, pour engranger des gains de productivité qui nous amèneraient beaucoup plus loin, chose qu'on n'a pas réussi à faire.