Vertaling van "take credit to oneself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take credit to oneself
faire gloire de

take up position [ station oneself ]
se poster

misdirect oneself [ take the wrong legal approach ]
faire erreur sur l'état du droit [ se fourvoyer | se donner de mauvaises directives en droit | mal se diriger en droit ]

Banking Directive | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)

conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
De même, l'Année européenne ne saurait prendre à son compte toutes les évolutions politiques : en effet, certains pays avaient entamé le réexamen de leur offre nationale d'enseignement des langues avant le lancement de l'AEL, celle-ci ayant constitué alors un cadre d'élargissement du débat plutôt qu'une invitation à l'ouvrir.

We can take credit for our European Investment Plan which has triggered €225 billion worth of investment so far.
Nous pouvons nous attribuer le mérite de notre plan d'investissement pour l'Europe, qui a généré jusqu'à présent 225 milliards d'euros d'investissements.

And we can take credit for having brought public deficits down from 6.6% to 1.6%.
Et nous avons eu le mérite d'avoir contribué à la baisse des déficits publics, qui sont passés d'un niveau de 6,6 % à un niveau de 1,6 %.

We can take credit for the fact that, thanks to determined action, European banks once again have the capital firepower to lend to companies so that they can grow and create jobs.
Nous pouvons nous attribuer le mérite d'une action déterminée, grâce à laquelle les banques européennes ont de nouveau la force de frappe financière nécessaire pour prêter aux entreprises et leur permettre de croître et de créer des emplois.

It also involves an obligation to take care of oneself by eating healthily, having a healthy lifestyle and playing an active role in one’s own treatment, if treatment is required.
Il s’agit également d’une obligation, de l’obligation de prendre soin de soi en mangeant sainement, en menant un mode de vie sain et en jouant un rôle actif dans le traitement reçu, lorsqu’un traitement est requis

If they do not understand the consequences of taking credit and especially of not being able to repay it, this can have negative effects on their well-being but also on society as a whole.
S'ils ne comprennent pas les conséquences d'un crédit et en particulier ce que cela implique de ne pas être en mesure de rembourser, cette situation peut avoir des incidences négatives pour eux mais aussi pour l'ensemble de la société.

You have played your role and you can take credit for that.
Vous avez joué votre rôle, et c’est tout à votre honneur.

How can one take it upon oneself to claim sole responsibility for interpreting the Treaty and the Stability Pact?
Comment peut-on affirmer détenir l’unique responsabilité pour interpréter le traité et le pacte de stabilité?

taking credit for future premiums due.
tout en tenant compte des primes futures à recevoir.

I think both of them not only take credit for themselves but indeed bring credit to this Parliament for the way in which they have carried out that duty.
Je pense qu'ils n'attribuent pas le mérite seulement à eux-mêmes, mais qu'ils en accordent aussi le mérite à ce Parlement pour la manière dont il a accompli cette tâche.