Vertaling van "take firm quick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firm underwriting | direct underwriting | taking firm | firm take-out
prise ferme | engagement de prise ferme | engagement ferme

The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]
The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]

(encourage) students to take in-service courses in firms
stages d'étudiants dans les entreprises

taking up or pursuit of the business of investment firms
accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If firms can't adapt quickly and can't get to the market and take advantage of those opportunities, they'll miss them, and then those opportunities are gone.
Si l'entreprise ne parvient pas à s'adapter rapidement et à saisir l'occasion qui se présente sur le marché, le coup est manqué, et l'occasion est perdue.

All I'm suggesting is that if you want to act quickly through rapid deployment and firm deployment, with a capacity to make sure that things are orderly, so that people less well equipped to deal with them than you are can take your place later, then you're going to have to be properly set up to do the job.
Tout ce que je suis en train de dire, c'est que si l'on veut agir vite, en déployant rapidement nos troupes, avec des moyens nous permettant de faire régner l'ordre, de façon à ce que des troupes moins bien équipées puissent prendre notre place plus tard, on doit disposer d'un matériel adéquat.

5. Expresses its disappointment at President Al-Assad's televised address before the members of Parliament in Damascus of 30 March aimed more at taking time than at addressing the genuine requests of the Syrian people for freedom and changes; calls in this regard for the quick lifting of the Emergency Law as well as the dissolving the Supreme State Security Court and firmly opposes to the replacement of this law with an anti-terrorism law which restricts in the same way fundamental freedoms; reiterates its call for the dissolution;
5. confie sa déception après l'allocution télévisée du président Al-Assad aux membre du parlement à Damas, le 30 mars, qui a cherché à gagner du temps plutôt qu'à répondre aux véritables demandes du peuple syrien pour la liberté et le changement; appelle, à cet égard, à une abrogation rapide de la loi d'urgence ainsi qu'à la dissolution de la cour suprême de sûreté de l'État; s'oppose fermement au remplacement de cette loi par une loi antiterroriste qui limiterait, de la même manière, les libertés fondamentales; réitère son appel à la dissolution;

Indeed, there is no doubt that the period now beginning in Iraq is going to be very dangerous, almost as dangerous as the war itself, although in a different way, and that a highly operational authority that can take firm, quick decisions will be required to manage it.
Il est vrai, en effet, que la période qui s’ouvre en Irak va être très dangereuse, presque autant que la guerre elle-même sous une autre forme, et qu’il faudra pour la gérer une autorité très opérationnelle, susceptible de prendre des décisions fermes et rapides.

Firms that are clearly not viable should be liquidated as quickly as possible, in an organised way, taking into consideration the interests of all creditors.
Les entreprises qui ne sont manifestement pas viables doivent être liquidées aussi rapidement que possible, de manière structurée et en tenant compte de l'intérêt de l'ensemble des créanciers.

The firm can contact its VAT administration by telephone, fax, Minitel or electronic mail and very quickly verify its customer's VAT number in another Member State: it takes ten seconds for the two tax administrations to carry out the necessary checks.
C'est ce système informatique qui permet à chaque entreprise d'avoir confirmation sur sa demande en quelques secondes du numéro de TVA d'un nouveau client dans un autre pays de la Communauté. L'entreprise peut interroger son administration par téléphone, par téléfax, par Minitel ou par liaison informatique et vérifier le numéro de TVA de son client d'un autre Etat membre dans les délais les plus brefs; cette confirmation demande 10 secondes entre deux administrations fiscales.

When you have a small firm that requires direction quickly, we can't have someone from the finance department or the revenue agency hiring third parties to come and take a look at it at their convenience.
Quand une petite entreprise a besoin de directives, très rapidement, on ne peut pas se permettre d'envoyer quelqu'un du ministère des Finances ou une tierce partie engagée par l'Agence du revenu pour examiner la question à ses conditions.