Vertaling van "take issue again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take issue
contester [ soulever une controverse ]

take issue with
contester les propos de [ contredire ]

take issue on a matter
contester une question [ contester un point ]

buy up the issue | direct underwrite | take up the issue on a bought-deal basis | underwrite the issue
prendre ferme l'émission

to issue directives and to take decisions
arrêter des directives et prendre des décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacRury: Senator, I take issue again with you saying it is only targeted at drug dealers and people dealing with child exploitation.
M. MacRury : Sénateur, je ne suis pas d'accord avec vous lorsque vous dites que le projet de loi vise uniquement les vendeurs de drogue et les gens qui exploitent les enfants.

In March 1998, grassroots Liberals raised the issue again and asked the government to take a firm stand and take action on shipbuilding, but it has not yet done so.
En mars 1998, les militants libéraux sont revenus à la charge, exigeant du gouvernement qu'il se tienne debout, qu'il prenne ses responsabilités dans ce dossier, ce qu'il n'a pas encore fait.

Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Si l’autorité compétente qui a délivré l'agrément de type constate que des stations d'épuration de bord ne sont pas conformes au type de station d'épuration de bord pour lequel elle a délivré l'agrément, elle prend les mesures nécessaires pour garantir que les stations d'épuration de bord en cours de fabrication se conforment à nouveau au type agréé.

It will continue to insist on the importance of raising productivity growth and will take the opportunity to address this issue again in the forthcoming Spring 2004 Report.
Elle continuera à insister sur l'importance d'augmenter la croissance de la productivité et abordera ce sujet à nouveau à l'occasion du prochain rapport de printemps 2004.

The adoption of the Nice Charter of Fundamental Rights in December 2000 encouraged the Ombudsman to take up this issue again, based on Article 11 of the Charter.
C'est l'adoption de la Charte des droits fondamentaux à Nice en décembre 2000 qui a encouragé le Médiateur à entamer encore des démarches sur cette question faisant l'objet de l'article 11 de la Charte.

My personal view is that I would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this Chamber.
Je souhaiterais ne pas voir ce dossier aller en seconde lecture ni devoir en reparler devant cette Assemblée.

We have no doubts about this and we think that the Members taking part in this preparatory group will have an opportunity to raise this issue again.
Cela ne fait aucun doute pour nous et nous pensons que les députés qui prendront part à ce groupe préparatoire pourront soulever ce problème une fois de plus.

Following an appeal by the German Minister to take up again the work on the energy tax proposal, the Presidency indicated that the competent working party will discuss this matter shortly (Thursday, 11 November) and that the Council will revert to the issue at a forthcoming session.
A la suite d'un appel lancé par le ministre allemand en vue de reprendre les travaux sur la proposition relative à la taxation de l'énergie, la présidence a indiqué que le groupe compétent débattrait bientôt de la question (jeudi 11 novembre) et que le Conseil reviendrait sur ce dossier au cours d'une prochaine session.

= was briefed by Mr FISCHLER of the outcome of the talks with Mr GLICKMAN on taking action on the May 1997 Council conclusions; = supported the firm stance taken by the Commission on the measures envisaged by the United States on imports of poultry originating in the Community; = on the basis of the position expressed by the Member States, reiterated the concerns voiced at its meeting in May 1997, stressing in particular the importance of obtaining suitable guarantees on the recognition of the health status of the Community and of the United States really implementing the regionalization principle; = called upon the Commission accordingly to pursue talks with the United States to reach a satisfactory solution for the Community, and noted the approach which the Commission intended taking to that end; = agreed to address the issue again at its next meeting.
= a été informé par M. FISCHLER du résultat des conversations intervenues avec M. GLICKMAN en vue de donner suite aux conclusions du Conseil de mai 1997 ; = a soutenu l'attitude ferme adoptée par la Commission en ce qui concerne les mesures envisagées par les Etats-Unis à l'égard des importations de volaille d'origine communautaire ; = sur base de la position exprimée par les Etats membres, a réitéré les préoccupations exprimées lors de sa session de mai 1997 et souligné en particulier l'importance qui s'attache à obtenir les garanties appropriées en ce qui concerne la reconnaissance du statut sanitaire de la Communauté et la mise en oeuvre effective par les Etats-Unis du principe de la régionalisation ; = a invité dès lors la Commission à poursuivre les conversations avec les Etats-Unis en vue d'aboutir à une solution satisfaisante pour la Communauté et a pris note de l'approche que la Commission compte suivre à cet égard ; = est convenu de revenir sur ce dossier lors de sa prochaine session.