Vertaling van "take issue with someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take issue with someone
engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]

to go to law | to take action against someone
ester en justice

take issue with a contention
contester une prétention

take issue with
contester les propos de [ contredire ]

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

buy up the issue | direct underwrite | take up the issue on a bought-deal basis | underwrite the issue
prendre ferme l'émission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The commission said that it does not take issue with the general supervisory role of the Vice Chief of the Defence Staff—the VCDS—vis-à-vis the Canadian Forces Provost Marshal—the CFPM—set out in subsection 18.5(1), nor with the authority of the VCDS to issue general instructions to the CFPM in respect of the discharge of his responsibilities.
Cette dernière disait qu'elle ne remettait nullement en question le rôle de direction générale du Vice-chef d'état-major de la Défense — VCEMD — à donner des directives vis-à-vis du Grand prévôt des Forces canadiennes — GPFC —, prévu au paragraphe 18.5(1), ni le pouvoir du VCEMD de donner au GPFC des instructions générales concernant les fonctions dont celui-ci doit s'acquitter.

I do not expect a European Arrest Warrant to be issued because someone is caught stealing two car tyres in another country, as has happened in the past.
Je ne m’attends pas à ce qu’on émette un mandat d’arrêt européen parce que quelqu’un a volé deux pneus de voiture dans un autre pays, comme cela s’est produit dans le passé.

Protection measures exist in all EU Member States, but cease to take effect when someone crosses the country’s borders.
Des mesures de protection ont été édictées dans tous les États membres de l’UE, mais elles prennent fin lorsqu’une personne franchit les frontières d’un État.

In light of the fact that the Liberals do not have a clear vision for environment, is it not even more important that they find someone with a strong background on environmental issues and a strong understanding of the issues, not someone who is a political patronage appointment?
Compte tenu de l'absence de vision claire de la part des libéraux dans le dossier de l'environnement, n'est-il pas encore plus important de trouver une personne qui connaît bien les questions écologiques et qui a beaucoup travaillé dans ce domaine, et non une personne qui est nommée par favoritisme, pour des raisons politiques?

– Madam President, we are not persecuting Mr Buttiglione, but trying to save European citizens from being led on justice issues by someone so eminently unsuitable.
- (EN) Madame la Présidente, nous ne persécutons pas M. Buttiglione; nous tentons d’éviter aux citoyens européens d’être dirigés dans le domaine de la justice par une personne totalement incapable de remplir cette fonction.

Mr President, I recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which I could take issue, but I do not want to take up too much time, and I think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.
Monsieur le Président, je reconnais qu'il y a de nombreux problèmes dont nous pourrions discuter et qu'il y a de nombreux points dans les textes devant nous que je pourrais contester, mais je ne veux pas prendre trop de temps et je pense qu'il vaut mieux discuter de ces problèmes lorsque nous proposerons d'amender la directive.

· Why does it take longer to take on strength someone with previous experience in the Militia than a new recruit?
· Pourquoi est-il plus long de porter à l’effectif quelqu’un qui a une expérience dans la milice qu’une nouvelle recrue?

You can get an idea of the confusion which reigned within the Legal Affairs Committee during the examination of this issue when someone like Mrs Hautala is under the impression that this is a question of waiving parliamentary immunity.
Je pense qu'on a une idée de la confusion qui a régné au sein de la commission juridique elle-même lors de l'examen de cette question, quand on voit qu'une personne - comme Mme Hautala - a cru qu'elle se prononçait sur la levée de l'immunité parlementaire.

I do not take issue with clause 5, but I do take issue with the thrusts of this bill that are not salary increases, or even necessary to the increases, but rather, bear directly on other public policy issues, particularly accountability to Parliament for the public purse.
Je ne conteste pas l'article 5, mais je conteste les dispositions de ce projet de loi qui ne portent pas sur les augmentations du traitement, ou qui ne sont même pas nécessaires à ces augmentations, mais qui portent plutôt directement sur d'autres questions de politique publique, notamment l'obligation de rendre compte au Parlement de tout ce qui concerne le Trésor public.

A 65-year-old individual with health problems and a more difficult financial situation may be more vulnerable than someone who is 65 years old but does not have any other issues or someone who only has health problems or is in a difficult financial situation.
Quelqu'un de 65 ans, qui a des problèmes de santé et qui connaît une situation financière plus précaire, peut être plus vulnérable qu'une autre personne qui a 65 qui n'a pas d'autres problèmes ou qu'une autre qui a n'a que des problèmes de santé ou une situation financière plus précaire.