Traduction de «take measures enabling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measure surface friction of pavement using specialised instruments | take measurements of pavement surface friction using equipment | operate pavement surface friction measuring devices | operate surface friction measuring devices
utiliser des appareils de mesure de la friction sur des surfaces revêtues

calculate performance space | measure performance space | measure performance area | take measurements of performance space
prendre les mesures d'une salle de spectacle

determine tonnage of vessels | measure the tonnage of ships | measure ship tonnage | take measurements to identify the storage capacity of vessels
mesurer le tonnage d'un navire

take measures | take steps
prendre des mesures

take measures to accelerate the conduct of business negotiations
prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires

give notice to the participating Member State to take measures
mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

flyover noise measurement point [ take-off noise measurement point ]
point de mesure survolé au décollage

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

adopt the proceedings necessary [ take required measures ]
prendre les mesures requises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

87. Calls on the Member States to promote young women’s access to the labour market, take measures enabling women to remain employed while they focus on pursuing quality employment and professional growth, and close the gaps with regard to entering the labour market, careers and pay that have always characterised the relationship between women and men in the workplace;
87. invite les États membres à favoriser l'accès et la permanence des jeunes femmes sur le marché du travail, à prendre des mesures permettant aux femmes de conserver leur emploi en misant sur la qualité de l'emploi et la croissance professionnelle, et à réduire les inégalités au niveau de l'entrée sur le marché du travail, des carrières et des salaires, qui caractérisent depuis toujours le rapport entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail;

12. Calls on the Member States to promote young women’s access to the labour market, take measures enabling them to stay there while they focus on pursuing quality employment and professional growth, and close the gaps with regard to entering the labour market, careers and pay that have always characterised the relationship between women and men in the workplace;
12. invite les États membres à favoriser l'accès et la permanence des jeunes femmes dans le monde du travail, à prendre des mesures misant sur la qualité de l'emploi et la croissance professionnelle, et à réduire les inégalités au niveau de l'entrée dans le monde du travail, des carrières et des salaires, qui caractérisent depuis toujours le rapport entre les femmes et les hommes sur le marché de l'emploi;

I do not know whether my colleague in the New Democratic Party has this problem in his riding, but I think that everywhere in Canada at the moment, beyond what the government is saying about the employment insurance fund, it could have established passive measures enabling workers who have contributed for years, who have worked hard to earn decent salaries, to have a decent retirement so they could step aside to make room for younger people to take their place.
Je ne sais pas si mon collègue du Nouveau Parti démocratique a ce problème dans son comté, mais je pense que partout au Canada, présentement, au-delà de ce que dit le gouvernement au sujet du surplus énorme accumulé dans la caisse de l'assurance-emploi, il aurait pu créer des mesures passives permettant aux travailleurs qui ont contribué pendant des années, qui ont travaillé de peine et de misère pour avoir des salaires décents, d'avoir une retraite suffisante afin de laisser aux plus jeunes une place au travail.

It might be a good idea to support the indigenous traditional communities by taking measures enabling them to develop alternative economies.
Il serait peut-être bon de soutenir les communautés indigènes traditionnelles en prenant des mesures visant à leur permettre de développer des économies alternatives.

The bill contains amendments to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act that would enable the office of the Privacy Commissioner to take measures against the unauthorized collection of personal information through hacking or illicit trading of lists of electronic addresses.
Le projet de loi contient des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui permettraient au commissaire à la protection de la vie privée de prendre des mesures contre la collecte non autorisée d'information par le piratage ou le commerce illicite de listes d'adresses électroniques.

All these agreements contain clauses that enable foreign investors to sue the local government if it takes measures that reduce the return on their investment.
Les accords antérieurs contiennent des dispositions qui permettent aux investisseurs de poursuivre un gouvernement étranger dès qu'il adopte des mesures qui diminuent le rendement de son investissement.

4. Calls on the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
4. invite les autorités russes, conformément aux conceptions du président Poutine en ce qui concerne les médias, à prendre des mesures permettant de préserver et de renforcer la pluralité des médias en Russie, et à mettre au pas les services secrets;

4. Invites the Russian authorities, in accordance to President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened and to rein in the secret services;
4. invite les autorités russes, conformément aux conceptions du Président Poutine en ce qui concerne les médias, à prendre des mesures permettant de préserver et de renforcer la pluralité des médias en Russie, et à mettre au pas les services secrets;

The EU hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.
L'UE espère que les autorités russes prendront des mesures qui permettent de préserver et de renforcer la pluralité des médias en Russie

Article 11. 2(c) of this convention states that the signatories - and Canada was one - should take measures to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participate in public life, particularly through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities.
L'alinéa 11.2c) de cette convention dit que les États parties - et le Canada est du nombre - devraient prendre des «mesures appropriées pour encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants».