Traduction de «take nothing for granted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take nothing for granted
ne rien considérer comme admis

don't take water for granted
conservons précieusement nos ressources en eau

granting and taking of annual leave
octroi et jouissance de congé

take for granted
considérer comme acquis | présumer

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

let us take for granted
considérons comme admis

take for granted
traiter sans égards | prendre pour acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can take nothing for granted, and we must ensure that the legislation fully protects the interests of our peoples.
Nous ne pouvons rien tenir pour acquis et devons veiller à ce que cette loi protège pleinement les intérêts des nôtres.

Surveys conducted in 2010 showed that almost nine out of 10 EU citizens know they have this right [46] and that they "take it for granted", assuming it is their fundamental right as EU citizens [47].
Des enquêtes réalisées en 2010 ont montré que près de neuf citoyens sur dix savent qu’ils possèdent ce droit[46] et qu’ils le «considèrent comme allant de soi», partant du principe qu’il fait partie de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens de l’Union[47].

The mechanism aiming to ensure geographical balance should be included in the relevant work programmes adopted pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, and should be further specified in calls for proposals adopted in accordance with that Regulation, if necessary, by, for example, enabling the enhanced participation of applicants from Member States where the take-up of grants or other forms of financial assistance has been comparatively low.
Le mécanisme visant à assurer l'équilibre géographique devrait figurer dans les programmes de travail pertinents, adoptés en application du règlement (UE) no 1316/2013, et être précisé dans les appels à propositions adoptés conformément audit règlement, si nécessaire, par exemple en permettant une participation accrue de demandeurs provenant d'États membres dans lesquels l'utilisation de subventions ou d'autres formes de concours financier a été comparativement faible.

In a changing world, we can take nothing for granted and we have to adapt constantly.
Dans un monde en mutation, rien ne peut être considéré comme acquis et il nous faut nous adapter en permanence.

the approval of taking out loans, granting loans or providing security for loans.
l’approbation des opérations d’emprunt, d’octroi de prêts ou de constitution de garanties d’emprunts.

I can tell you that in now almost four years as justice minister, believe me, I take nothing for granted to get through Parliament.
Durant mes quatre années à la barre du ministère de la Justice, je peux vous dire que, et croyez-moi, je ne tiens pas l'adoption de quelque chose au Parlement pour acquis.

2. Member States may take local measures granting exemptions from the compliance with Articles 4(5), 5(4) and 6(10) for cases having limited impact on the network.
2. Les États membres peuvent prendre des mesures locales accordant des dérogations aux dispositions de l’article 4, paragraphe 5, de l’article 5, paragraphe 4, et de l’article 6, paragraphe 10, pour des cas ayant une incidence limitée sur le réseau.

We should take nothing for granted, particularly as it relates to the more vulnerable in our society who may not be as easily informed as others.
Ne tenons rien pour acquis, surtout dans le cas des membres les plus vulnérables de notre société qui ne sont peut-être pas aussi bien informés que les autres.

We take nothing for granted with respect to Canada's energy systems and infrastructure.
Nous ne tenons rien pour acquis en ce qui concerne les systèmes et l'infrastructure du secteur énergétique canadien.

While agreeing that the aim of harmonisation was not to allow a Community body to take individual decisions granting or refusing protection, the churches felt that there was a need to reconsider the restrictions under Title IV of the EC Treaty (Article 68) on the possibilities for seeking preliminary rulings from the European Court of Justice in order to further harmonisation and judicial review.
S'il est d'accord avec le fait que l'objectif d'harmonisation n'est pas qu'un organe communautaire prenne des décisions individuelles positives ou négatives en matière de protection, il estime qu'un réexamen doit être réalisé sur les restrictions, dans le contexte du Titre IV du TCE (art. 68) aux possibilités de renvois préjudiciels à la Cour européenne de Justice afin de renforcer l'harmonisation et le contrôle juridictionnel.