Vertaling van "take place mainly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off
prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force

main transmission power take-off [ main transmission PTO ]
prise de mouvement sur boîte de vitesses principale [ prise de puissance sur boîte de vitesses principale ]

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

the elections shall take place throughout the territory of the Community
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

take the main responsibility
assumer les principales responsabilités

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

pump taking water from a water main
pompe aspirant directement d'une conduite d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The dialogue with the European Parliament takes place mainly through the parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
Le dialogue avec le Parlement européen se déroule essentiellement dans le cadre des commissions parlementaires, au travers notamment de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
Il ressort d'une évaluation que la transmission de l'organisme nuisible s'effectue principalement par des végétaux spécifiques destinés à la plantation plutôt que par la dissémination naturelle ou par la circulation de produits végétaux ou autres objets.

2. The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
2. La formation militaire assurée par l’Union européenne à cet effet continue de se dérouler principalement en Ouganda, conformément à l’objectif politique de la mission de l’Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes, tel qu’il est défini dans le concept de gestion de crise révisé approuvé par le Conseil le 20 juillet 2011.

2. The EU military training carried out to that end shall take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 November 2009.
2. La formation militaire assurée par l’Union européenne à cet effet se déroule principalement en Ouganda, conformément à l’objectif politique de la mission de l’Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes, tel qu’il est défini dans le concept de gestion de crise approuvé par le Conseil le 17 novembre 2009.

Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Si le sport amateur se développe principalement dans les écoles et les universités, son expansion repose également sur certains clubs sportifs.

Interaction with them takes place mainly within regional seas conventions.
L’interaction avec ces pays intervient principalement dans le cadre de conventions marines régionales.

This form of fishing takes place mainly to supply protein-rich fishmeal for animal production and breeding high-quality fish.
On sait que son but premier est de produire des farines de poisson riches en protéines pour la production animale et l'élevage de poissons de meilleur rapport.

Notwithstanding the possible development of bilateral dialogues, the political dialogue between the EU and South East Asia takes place mainly in multilateral fora.
Malgré le développement possible de dialogues bilatéraux, le dialogue politique entre l'UE et l'Asie du Sud-Est a lieu essentiellement dans des enceintes multilatérales.

This ‘élite’, whose power struggles and debates take place mainly in the prosperous suburbs of North Tehran, is roughly divided into two ideological groups, within which further divisions exist.
Cette "élite", dont les luttes de pouvoir et les débats se déroulent essentiellement dans les quartiers prospères du nord de Téhéran, se divise approximativement en deux groupes idéologiques qui se divisent à leur tour.

Nor would we like to have to repeat that these accidents take place mainly in work carried out on scaffolding, platforms and high places.
Nous ne voudrions pas non plus répéter que ces accidents se produisent fondamentalement lors de travaux effectués sur des échafaudages, des plates-formes et des lieux élevés.