Traduction de «take precedence because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have precedence over [ take precedence over | have preference over | take preference of ]
prévaloir sur [ avoir prépondérance sur ]

establishing which rights take precedence
la détermination de l'antériorité des droits

take precedence
prévaloir

take precedence
l'emporter

take precedence [ have priority ]
prendre rang

condition precedent to the guarantee taking effect
condition suspensive de la prise d'effet de la garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Godfrey: I think that this committee should take precedence because it is considering a bill.
M. John Godfrey: Je crois que le fait que ce comité s'occupe d'un projet de loi lui donne la préséance.

I was disappointed to see that the Conservatives refused to include in their bill the suggestion—from seniors across Canada—that workers' funds should take precedence because these people have spent their whole lives investing in the company's pension fund and they want to be able to count on their pension.
J'ai été déçu de voir que les conservateurs refusent de mettre dans leur projet de loi la proposition des aînés de partout au Canada, soit qu'on accorde la priorité aux fonds des travailleurs qui ont passé toute leur vie à investir dans le fonds de pension des entreprises et qui veulent pouvoir compter sur leur fonds de pension.

We know that there is prioritisation in healthcare, but it is important that people are all treated equally and that some should not be able to take precedence because of their resources, and it is important that we should be able to combine these two aspects in cross-border care.
Nous savons qu’il est nécessaire de classer les patients par ordre de priorité, mais il est important de garantir une égalité de traitement et d'éviter que certains ne se voient accorder la priorité parce qu'ils en ont les moyens. Nous devons, en matière de soins transfrontaliers, parvenir à concilier ces deux aspects.

There will be the necessary reviews and, if there is a conflict with the charter, obviously the latter will take precedence, because it is the most important piece of legislation in our constitution.
Il y aura les révisions qui s'imposent, et s'il fallait qu'il y ait une atteinte à la Charte des droits, évidemment, cette dernière prévaudra, parce que c'est la loi qui domine dans notre Constitution.

Community law, despite the fact that it takes precedence in other sectors, cannot exist in all areas of general law because there is a limit, as the Constitutional Courts – of Italy, Germany and many other countries – have said repeatedly, for fundamental rights must be respected and take precedence.
Il ne peut y avoir de droit communautaire - qui prime pourtant dans d’autres secteurs - dans tous les domaines de la législation générale, parce qu’il trouve sa limite, comme les cours constitutionnelles - d’Italie, d’Allemagne et d’autres pays - l’ont dit à plusieurs reprises, parce que ces droits fondamentaux doivent être respectés et ont la priorité.

– (IT) Mr President, this agreement is very important, not just because it will be useful in the fight against international crime but also because this is the first time the Union as such has negotiated an international agreement on this matter, which binds the Member States and takes precedence over any bilateral agreements they have concluded.
- (IT) Monsieur le Président, cet accord est très important, non seulement en raison de son utilité dans la lutte contre la criminalité internationale, mais aussi parce que c’est la première fois que l’Union négocie en tant que telle en la matière un accord international coercitif et primant les accords bilatéraux.

In this sense, because our debates are often highly technocratic and focus solely on indicators, Maastricht, approximations and so on, we should understand that, for these nations, most of whom are experiencing economic problems, the economic factor takes precedence.
À cet égard, puisque, bien souvent, le débat que nous menons est très technocratique et s’occupe seulement d’indices, de Maastricht, d’approches, il nous faut comprendre que, chez ces peuples, dont la plupart ont présentement des problèmes économiques, c’est l’élément économique qui prévaut.

It is hard to decide whether the environmental or the economic arguments should take precedence, because a number of questions remain unanswered.
Il est difficile de juger entre les aspects environnementaux et les aspects économiques, car plusieurs questions sont restées sans réponse.

Ms. Gardiner: What you talked about with a right to housing, a right to food, and a right to education, I think food and the shelter should take precedence because when a child has this kind of environment in which to grow, education comes along with it.
Mme Gardiner : Quand vous parlez du droit à une maison, à la nourriture et à l'éducation, je pense que la nourriture et le toit devraient avoir priorité parce que, lorsqu'un enfant a ce genre d'environnement où s'épanouir, l'éducation vient d'elle-même.