Traduction de «take pro-active steps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pro-active step
mesure proactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"[4] underlines the importance of taking pro-active steps to reverse the decline in physical activity, and actions suggested in the area of physical activity in the two White Papers will complement each other.
Le livre blanc de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité»[4] souligne l'importance de prendre des mesures proactives pour inverser la tendance à la baisse enregistrée dans les niveaux d'activité physique, et les actions proposées dans le domaine de l'activité physique dans les deux livres blancs se compléteront.

The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
La Commission pense que les États membres et l'Union européenne doivent prendre des mesures proactives pour inverser la tendance à la baisse enregistrée dans les niveaux d'activité physique ces dernières décennies et due à de nombreux facteurs.

No government to date has had the courage or the conviction to take pro-active steps to aggressively reverse this monumental injustice.
Aucun gouvernement à ce jour n'a eu le courage ou la conviction de prendre des mesures proactives pour remédier à cette injustice monumentale.

Currently Canada's family law policies hold that, with respect to first nations children in jeopardy, pro-active steps must be taken to ensure that aboriginal and treaty rights of these children will not be judiciously extinguished.
À l'heure actuelle, les politiques canadiennes relatives au droit de la famille veulent, en ce qui concerne les enfants en danger des Premières Nations, que des mesures proactives soient prises pour s'assurer que les droits ancestraux et issus de traités de ces enfants ne seront pas éteints par les tribunaux.

However, the government needs to take more active steps, and we are encouraging them to do so, in addressing the paramilitary issue forthrightly, prosecuting those who are guilty of collusion, and creating the legal mechanisms necessary to be able to deal with this phenomenon as an abuse of human rights when it acts against innocent civilian populations.
Toutefois, le gouvernement doit prendre des mesures plus actives—et nous l'encourageons dans ce sens—pour régler la question paramilitaire sans détour, poursuivre ceux qui sont coupables de collusion et créer les mécanismes juridiques qui s'imposent pour considérer ce phénomène comme une violation des droits de la personne, lorsqu'il touche les populations civiles innocentes.

With more resources available , ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Avec des moyens plus importants , l'Agence pourrait jouer un rôle d'anticipation plus incisif et lancer des initiatives plus nombreuses pour stimuler la participation active des acteurs concernés.

In the latter case, the payment service user should take some active steps in order to obtain the information, such as requesting it explicitly from the payment service provider, logging into bank account mail box or inserting a bank card into printer for account statements.
Dans ce dernier cas, l'utilisateur de services de paiement devrait prendre activement des mesures afin d'obtenir les informations, par exemple en adressant une demande explicite au prestataire de services de paiement, en consultant son compte bancaire en ligne ou en introduisant sa carte bancaire dans un appareil imprimant les extraits de comptes bancaires.

I asked him back in April 7, 2005, to take some active steps.
Le 5 avril 2005, je lui ai demandé de prendre des mesures concrètes.

Due to globalisation, it is essential to take a pro-active and pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such change.
Il est essentiel, en raison de la mondialisation, de prendre des mesures en amont, favorables au développement, de manière à ne pas priver les citoyens de l’Union des bénéfices de telles mutations.

Governments, business, administrations, political parties, all must take more active steps to make equality a practical reality.
Les gouvernements, les entreprises, les administrations, les partis politiques doivent tous contribuer de manière plus active à faire de l'égalité une réalité tangible.