Vertaling van "take siding signal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take siding signal
signal de voie d'évitement entrée [ signal d'entrée dans la voie d'évitement ]

leave siding signal [ take siding signal ]
signal de voie d'évitement sortie [ signal de sortie de la voie d'évitement | signal de voie d'évitement ]

take the signal
capter le signal

lateral power take-off | side power take-off
prise de force latérale

main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off
prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

sample-taking bullet apparatus | side-wall sample taker
canon carottier

rolling take-off | side draw
dévidage à la déroulée

leave siding signal
signal de voie d'évitement | signal de sortie de la voie d'évitement

non-signalled siding
voie d'évitement non signalisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Chair, before we take the vote, I would kindly ask those who voted against these amendments this morning to perhaps, after some reflection, look at whether it's a step forward to put a timeline in the bill, leaving some signal that any offer has to be acted upon and has to have a reaction rather than leaving it in the air, at the whim of both parties, open-ended on both sides.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le président, avant de passer au vote, j'aimerais demander à ceux qui ont voté contre ces amendements ce matin d'examiner peut-être, après réflexion, si ce ne serait pas un progrès de fixer un délai dans le projet de loi, ce qui donnerait une indication que toute proposition doit avoir des suites et qu'il faut y répondre au lieu de la laisser en suspens, assujettie aux caprices des deux parties et sans aucune obligation de part et d'autre.

This initiative, coming at the opening of, really, the next millennium, can signal not only to Canadians but to the world that Canada again is taking responsibility in an area of conservation and is prepared to put its efforts forth toward dedicating these very special places, which ultimately will provide a balance, a replication, if you like, to the great achievements we have made on the land conservation side.
La présente initiative, qui survient au début en réalité du nouveau millénaire, peut signaler non seulement aux Canadiens, mais au reste du monde, que le Canada assume à nouveau ses responsabilités dans le domaine de la conservation et qu'il est disposé à reproduire dans ces lieux très spéciaux qui, en bout de ligne, établiront l'équilibre, les grandes réalisations que nous avons faites pour conserver les terres.

Mr. Chairman, when John Trent takes Quebec side, that should send quite a clear signal.
Monsieur le président, quand John Trent prend la part du Québec, il y a un signal qui est quand même assez clair à cet égard.

In such a case, the national regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified on the one hand and/or in deciding whether to set up locational signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading on the other ".
Dans ce cas, les autorités nationales de régulation peuvent, avec l'approbation de l'Agence, tenir compte du montant disponible lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux, lors de l'évaluation de l'opportunité de modifier les tarifs, d'une part, et/ou d'établir des signaux locaux et/ou des mesures orientées vers la demande telles que le transfert de charge ou des échanges de contrepartie, d'autre part".

In that case, the regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified, and/or in deciding whether to set up local signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading.
Dans ce cas, les autorités de régulation peuvent, avec l'approbation de l'Agence, tenir compte du montant disponible lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux, lors de l'évaluation de l'opportunité de modifier les tarifs et/ou d'établir des signaux locaux et/ou des mesures orientées vers la demande telles que le transfert de charge ou des échanges de contrepartie.

28. Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
28. prend acte des progrès réalisés au sein de l'espace commun de la recherche, de l'enseignement et de la culture, et se félicite en particulier de la tenue, à la veille du sommet, du premier Conseil permanent de partenariat sur la culture qui a identifié des domaines en vue d'un futur plan d'action conjoint et mis en évidence la détermination des deux parties à donner un nouvel élan à la coopération culturelle;

When we first read about him in the newspaper, he was in Vietnam and was taking signals to the other side because the Americans couldn't go, and since then he's had all kinds of extraordinary services in various parts of the world, particularly in things connected with intelligence and Canadian, American, and other foreign relations.
Lorsque nous avons lu des choses sur lui dans les journaux pour la première fois, il était au Vietnam où il s'occupait de transmissions chez l'ennemi, parce que les Américains ne pouvaient y aller et depuis, il a eu toutes sortes de missions extraordinaires dans différentes parties du monde, particulièrement en ce qui a trait aux renseignements et aux relations canadiennes, américaines et d'autres types de relations internationales.

There's no doubt that when you remove instruments of protection an instrument of protection can be a subsidy, a tariff wall, a regulatory requirement, a standard, all kinds of stuff and allow the signals of the market to operate please don't take my use of that phrase to put me on the far right-hand side of the spectrum there will be adjustments.
Il est certain qu'à partir du moment où l'on supprime des instruments de protection qu'il s'agisse d'une subvention, d'une barrière tarifaire, d'une exigence de réglementation, d'une norme, ou de toutes sortes d'autres choses et où l'on laisse fonctionner les signaux du marché et je vous demande de ne pas me classer complètement à droite simplement parce que j'utilise cette expression il y a forcément des ajustements.

They are waiting for a ‘positive signal from the political side’ of Europe. In other words they are waiting to be told that the political side will take on responsibility for all the costs, leaving the investors with nothing to do but collect the profits.
Ils attendent "un signal positif des autorités politiques" de l'Europe, autrement dit qu'elles prennent à leur charge toutes les dépenses en leur laissant le seul souci d'en récolter les profits.