Vertaling van "take someone's citizenship away because he went " (Engels → Frans) :

However, with this specific measure, I agree that the minister could, in theory, take someone's citizenship away because he went to work overseas for a length of time, when he had previously stated his intent not to.
Pour ce qui est de cette mesure en particulier, toutefois, je reconnais que le ministre pourrait, en théorie, retirer la citoyenneté à quelqu'un qui serait allé travailler à l'étranger pendant un certain temps après avoir déclaré qu'il n'avait pas l'intention de le faire.

However, what the government is trying to do with the bill would actually change what citizenship is, because even for someone born in Canada, the government would give the minister the ability to take that citizenship away.
Or, ce que le gouvernement tente de faire grâce au projet de loi changerait le concept même de citoyenneté, car le gouvernement permettrait au ministre de retirer la citoyenneté à une personne même si cette dernière est née ici.

Taking away citizenship from someone born in Canada because they may have dual citizenship and have committed an offence proscribed by the act is new.
La révocation de la citoyenneté d'une personne née au Canada parce qu'elle a peut-être une double citoyenneté et a commis une infraction proscrite par la loi est quelque chose de nouveau.

Taking away citizenship from someone born in Canada because they may have dual citizenship and have committed an offence proscribed by the act is new. That's a fundamental change.
La révocation de la citoyenneté d'une personne née au Canada parce qu'elle a peut-être une double citoyenneté et a commis une infraction proscrite par la loi est quelque chose de nouveau.

Ms. Kate Manvell: I still think it's probably such a small percentage.I had not even heard that it was actually happening, and to enforce it is going to be.If we're going to be taking citizenship away, because we feel someone's lied about their absences, for example, we can't prove it; we can't prove they weren't in the country.
Mme Kate Manvell: Je pense encore qu'il s'agit probablement d'un si petit pourcentage.Je n'ai même pas entendu dire que ça se produisait réellement, et ce sera.Si nous devons enlever à quelqu'un sa citoyenneté parce que nous pensons qu'elle a menti au sujet de ses absences, par exemple, nous ne pouvons pas le prouver; nous ne pouvons pas prouver qu'elle n'était pas au pays.