Traduction de «ability to take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to take on the obligations of membership
aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion

ability to take stress
capacité à résister au stress | capacité à gérer le stress

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

punishment-taking ability
robustesse [ rusticité ]

ability to germinate | germination ability | germination power | germinative ability | seed viability
faculté germinative | pouvoir germinatif

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the ability to take on and implement effectively the obligations of membership, including the aims of political, economic and monetary union
l’aptitude à assumer et à mettre en œuvre de manière efficace les obligations découlant de l’adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l’Union politique, économique et monétaire

Calls on the Commission and the Member States to make better use of the considerable potential that digitalisation has at all levels of political participation and the inclusion of women in the decision-making processes, for example by means of electronic voting; highlights the major opportunities that digitalisation and e-government initiatives hold with respect to access to information, decision-making processes, transparency, and greater accountability; stresses furthermore that ICTs can greatly increase women’s ability to take part in surveys and discussion forums, as well as to submit complaints and report others anonymously.
demande à la Commission et aux États membres de mieux tirer parti du potentiel considérable qu'offre la numérisation à tous les niveaux de la participation politique et de promouvoir l'intégration des femmes dans le processus décisionnel, notamment au moyen du vote électronique; souligne les vastes possibilités qu'offre la numérisation et les initiatives de dématérialisation de l'administration en matière d'accès à l'information et aux processus décisionnels, de transparence et de renforcement de la responsabilité; relève en outre que, grâce aux TIC, les femmes sont bien mieux à même de participer aux enquêtes et aux forums de discussions, mais aussi d'adresser des plaintes et des dénonciations de manière anonyme.

Competitiveness also depends on companies' ability to take full advantage of opportunities such as the internal market.
La compétitivité dépend également de l'aptitude des entreprises à tirer pleinement avantage de possibilités telles que le marché intérieur.

Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
La compétitivité repose également sur l’aptitude des entreprises à tirer pleinement avantage de possibilités telles que le marché unique européen.

The children who attended that school were versed in the green abilities of that school: the ability to take rain off the roof and use it to flush the toilets; and the ability to hydrate itself by taking moisture out of the air, reconstituting it and putting it back into the air of the school.
Les élèves connaissaient bien les prouesses écologiques de leur école: l'eau de pluie accumulée sur le toit est utilisée dans les toilettes et l'humidité dans l'air est extraite et reconstituée dans le système d'aération pour humidifier l'air à l'intérieur.

Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU's rules and policies).
Les candidats éventuels doivent satisfaire aux critères d'adhésion: démocratie, État de droit, droits de l'homme et respect des minorités; existence d'une économie de marché viable et capacité de faire face à la pression concurrentielle; capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion (c'est-à-dire appliquer comme il se doit les règles et politiques de l'Union).

They consequently have considerable competitive advantages as a result of their ability to combine traffic rights with far-reaching cooperative agreements, backed up by the ability to take a stake in local carriers.
Les transporteurs aériens américains bénéficient d'avantages concurrentiels considérables dans la mesure où ils ont la possibilité de combiner des droits de trafic avec des accords de coopération de grande portée, et de prendre des participations dans le capital des transporteurs locaux.

Ability to take on the obligations of membership The Commission's opinions will assess the applicant countries' ability to implement the acquis, the capacity of their public administrations to implement and enforce Community rules and the extent to which their infrastructures are up to EU standards in fields such as environment, energy, nuclear safety, telecommunications, transport, and health and safety at work.
Capacité à assumer les obligations résultant de l'adhésion Les avis de la Commission apprécieront la capacité des pays candidats à appliquer l'acquis de l'Union européenne, la capacité de leur administration publique à mettre en oeuvre et à faire appliquer les règles communautaires ainsi que le degré de conformité de leurs infrastructures aux normes appliquées par l'Union européenne dans des domaines tels que l'environnement, l'énergie, la sûreté nucléaire, les télécommunications, les transports, la santé et la sécurité sur le lieu de travail.

In actual fact, we need a more highly skilled workforce to where every student who has the ability can go forward as far as their ability will take them in a chosen field of study in post-secondary education.
En réalité, nous avons besoin d'une main-d'oeuvre plus spécialisée. Il faut permettre à chaque étudiant qui en a la capacité de pousser aussi loin que possible ses études postsecondaires dans la discipline de son choix.

One only has to conger up the names of Milgaard, Morin and Donald Marshall in my home province of Nova Scotia to recall that if the ability to take a DNA sample and if the ability to use that type of technology existed, perhaps these abominations of justice where individuals were wrongly accused, wrongly convicted and spent a good part of their young lives behind bars for crimes they did not commit could have been avoided.
Pour s'en convaincre, qu'il suffise de mentionner les noms de Milgaard, de Morin et de Donald Marshall dans ma propre province, la Nouvelle-Écosse, pour rappeler que s'il avait été possible, dans leur cas, de recourir à la technique de prélèvement de substances corporelles, peut-être que ces innocents n'auraient pas été faussement accusés et condamnés et qu'ils n'auraient pas passé une bonne partie de leur jeunesse derrière les barreaux pour un crime qu'ils n'avaient pas commis.