Vertaling van "take the bull by the horns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you do not want the Treaty to be revised, take the bull by the horns and introduce stronger cooperation for the euro area in order to manage the problems and the responsibilities of the Member States of that zone, rather than letting it float as and where the markets take it.
Si vous ne voulez pas de la révision du traité, prenez le taureau par les cornes et mettez en place une coopération renforcée pour la zone euro, afin de gérer les problèmes et les responsabilités des pays membres de cette zone, plutôt que de la laisser flotter au gré des marchés.

However, all the decisions that you have made on the Commission, on the seats in Parliament, on the concessions to the people of Ireland will be of no use unless a prime minister or a government of Ireland takes the bull by the horns and tells the citizens of Ireland: ‘Look what has happened!
Mais toutes les décisions que vous avez prises concernant la Commission, les sièges au Parlement, toutes les concessions faites au peuple irlandais ne serviront à rien s’il ne se trouve pas un Premier ministre ou un gouvernement irlandais pour prendre le taureau par les cornes et dire aux citoyens irlandais: «Voyez ce qu’il s’est passé!

Accordingly, the new Italian Commissioner for Justice was immediately met with disapproving comments when he mooted, with regard to asylum policy, the idea that the time had come to take the bull by the horns and set up reception camps for refugees on the Union’s external borders.
Ainsi, le nouveau commissaire italien de la justice a immédiatement fait l’objet de commentaires désapprobateurs lorsqu’il a suggéré qu’en matière de politique d’asile, il était temps de prendre le taureau par les cornes et de créer des camps de réfugiés aux frontières extérieures de l’Union.

I would therefore appeal to the Spring European Council to renew the Intergovernmental Conference or, better still, to take the bull by the horns and for the Heads of State or Government to sit down to resolve the outstanding issues.
Dès lors, je voudrais faire appel au Conseil européen du printemps pour reconduire la Conférence intergouvernementale ou, mieux encore, pour prendre le taureau par les cornes et que les chefs d’État ou de gouvernement réfléchissent à la manière de résoudre les problèmes en suspens.

Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side. Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.
Parce que, c’est vrai, la Russie est un pouvoir énorme à nos frontières et que personne ne sait exactement comment prendre le taureau par les cornes, d’autant que tout le monde veut avoir la Russie de son côté. Monsieur Poettering, je sais qu’il est difficile de critiquer des amis quand ils font des erreurs.

take account of regional and cross-cutting issues in EU strategies and programmes concerning the countries of the Horn region.
tenir compte des aspects régionaux et transversaux dans les stratégies et les programmes de l'UE concernant les pays de la région de la Corne.

In addition, the dialogue between the EU and the Horn must take account of key country-level strategic issues with potential regional ramifications, i.e.:
En outre, le dialogue entre l'UE et la Corne doit tenir compte des principales questions stratégiques nationales, qui peuvent avoir des implications régionales, c'est-à-dire:

- Dovetail all EU strategies, policies and programmes geared towards countries of the Horn of Africa, to ensure that they take appropriate account of key regional and cross-cutting issues, and contribute effectively to the EU’s regional political partnership for the region.
- Passer en revue l'ensemble des stratégies, politiques et programmes de l'UE axés sur les pays de la Corne de l'Afrique, afin de garantir qu'il y soit dûment tenu compte des questions régionales et transversales essentielles et que ceux-ci contribuent effectivement au partenariat politique régional de l'UE en faveur de la région.

the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned".
la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, décider qu'un ou plusieurs États membres doivent prendre des mesures, y compris la suspension totale ou partielle de l'application du présent règlement, à l'égard d'un ou de plusieurs transporteurs aériens de ce pays tiers en vue de remédier à l'attitude discriminatoire dudit pays tiers".

I may recall that recently, the Péquiste leader said in an interview with Le Soleil, and I quote: ``Ralph Klein and Mike Harris did not take the bull by the horns. They took the public by the horns''.
On se rappelle que le chef péquiste a récemment déclaré au quotidien Le Soleil, et je le cite: «Ralph Klein et Mike Harris n'ont pas pris le taureau par les cornes, ils ont pris le public par les cornes».