Vertaling van "take the easy way " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the easy way
céder à la facilité

Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]
N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]

Take it Easy. Take the train.
Voyagez bien. Prenez le train.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It implies that we are taking the easy way out if we choose to contribute to the war effort in other ways.
Chacune de ces contributions a son importance.

Ms La Forest: I will take the easy way out on this and answer it in two ways.
Mme La Forest: Je choisirai une issue facile et répondrai de deux façons.

It is, however, unacceptable that they wanted to take the easy way out and take money for credit financing from the funds for the Progress programme.
Néanmoins, il est inacceptable qu’elle ait voulu emprunter la voie facile et soustraire l’argent destiné au financement des crédits du financement du programme Progress.

Many people are now taking the easy way out – by giving in to pessimism.
Nombreux sont ceux qui empruntent la voie de la facilité – en cédant au pessimisme.

If we do not remain clear that incineration is disposal of the worst kind and is unsustainable, my country, Ireland, will take the easy way out, resulting in long-term harm.
Si nous ne restons pas clairs quant au fait que l’incinération est l’élimination de la pire espèce et qu’elle n’est pas soutenable, mon pays, l’Irlande, choisira la voie de facilité, générant des dégâts à long terme.

Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.
Une bonne gestion peut également être minée si la réduction des coûts emprunte la voie facile et cible l’administration.

I deeply regret that, rather than seizing this opportunity and building on it, our negotiating partners decided to take the easy way out, rejecting our offer on agriculture and criticising it – often in immoderate terms – rather than engaging with it and enabling us to move forward.
Je regrette profondément que nos partenaires de négociation, au lieu de saisir cette opportunité et de la prendre pour point de départ, aient décidé de choisir la facilité en rejetant notre offre sur l’agriculture et en la critiquant - dans des termes excessifs, bien souvent -, au lieu de s’engager avec elle et de nous permettre d’avancer.

Is it fair to allow former students to take the easy way out at the expense of taxpayers?
Est-il juste de permettre aux anciens étudiants d'échapper à leurs dettes aux dépens des contribuables?

Too often Liberals take the easy way out and try to sell Canadians a trumped up vision of benevolent peacekeepers (1210) The harsh reality is that in order to credibly back up Canada's diplomacy and aid efforts around the world, Canada's military must be sufficiently supported at home before acting as peacemakers, security builders and as a separate and impartial entity, to allow humanitarian efforts to succeed.
Bien souvent, les libéraux cherchent la facilité et tentent de présenter aux Canadiens une vision tronquée de nos forces, dont le rôle serait réduit à celui de casques bleus bienveillants (1210) La dure réalité c'est que, pour soutenir de manière crédible la diplomatie et l'aide déployée par le Canada dans le monde entier, les forces armées canadiennes doivent bénéficier d'un appui suffisant dans notre pays avant de pouvoir agir à titre de pacificateurs, de bâtisseurs de la sécurité et d'entités distinctes et impartiales, pour garantir le succès des efforts humanitaires.

It is unfortunate that this government, instead of making real progress on aboriginal issues, and we can draw a parallel here with the national question, preferred to take the easy way out, an easy way I would call pernicious because it will force aboriginal communities to go along with the fundamental principles of the Indian Act if they want to take advantage of certain changes.
Il est triste en même temps de constater que ce gouvernement, au lieu de vraiment faire avancer la question autochtone-on peut faire un parallèle avec la question nationale-ait plutôt choisi la voie de la facilité, mais une facilité que j'ai caractérisée de vicieuse, puisqu'elle va forcer les communautés autochtones à accepter les principes de base de cette Loi sur les Indiens s'ils veulent profiter de certains aménagements.