Traduction de «take the lion's share » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the lion's share
tirer la couverture à soi [ amener la couverture à soi ]

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

put one's head in the lion's den
se mettre dans la gueule du loup [ se jeter dans la gueule du loup | tomber dans la gueule du loup ]

he is the ass with the lion's skin
c'est l'âne couvert de la peau du lion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lion's share of the total investment necessary to realise the targets of the CTO and the White Paper is expected to be contributed by the private sector and the balance will have to be provided under public programmes and schemes, triggering the private investment, together with the package of promotional actions forming an essential part of the CTO.
Il est prévu que la plus grosse partie des investissements nécessaires pour atteindre les objectifs de la CdD et du livre blanc soit fournie par le secteur privé et que le reste provienne de programmes et de systèmes publics, ce qui aura pour effet, en association avec l'ensemble de mesures promotionnelles constituant une partie essentielle de la CdD, de susciter l'investissement privé.

The energy sector produces the lion's share of man-made greenhouse gas emissions.
Le secteur énergétique représente le plus gros des émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine.

The ageing of the population is accompanied by a growing number of old people living alone, because of greater family mobility, and a higher female employment participation rate, even though women perform the lion's share of informal care work.
En effet, le vieillissement de la population s'accompagne d'un nombre croissant de personnes âgées vivant seules, du fait de la mobilité des familles, ainsi que d'une participation accrue des femmes à l'emploi, alors qu'elles assurent encore la plus grande part des « soins informels ».

Heating, cooling and lighting constitute the lion's share of the energy demand in this sector.
Le chauffage, la climatisation et l'éclairage constituent le gros de la demande énergétique dans ce domaine.

In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
Dans de nombreux États membres, il est possible de réduire les cotisations patronales, qui constituent une grande partie de la charge fiscale.

Draws attention, however, to the findings of the recent UNODC report indicating that the Taliban net only 4 % of the profits from the annual narcotics trade, and local farmers 21 %, with 75 % going to government officials, the police, local and regional brokers, and traffickers; notes, in short, that NATO’s Afghan allies are in fact getting the lion’s share of the profits from the drugs trade;
attire cependant l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que le réseau des talibans ne capte que 4 % des profits générés par le commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et 75 % à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants; constate, pour résumer, que les alliés afghans de l'OTAN se taillent en réalité la part du lion des profits liés au trafic de stupéfiants;

The Commission cannot accept that the lion’s share of the downsizing (i.e. the portfolio investments of EUR 18,3 billion) constitutes compensatory measures, as these were necessary to restore viability.
La Commission ne peut accepter que la majeure partie de la liquidation (c’est-à-dire la liquidation d’investissements de portefeuille pour un total de 18,3 milliards d'EUR) soit présentée comme des mesures compensatoires, étant donné que les mesures de liquidation sont nécessaires au rétablissement de la viabilité à long terme.

In the chart below, the comparative analysis of the geographical distribution of funding decisions for the years 2003-2007 shows that the relative share of the funding to ACP countries is continuously increasing, apart from 2005, when this trend was reversed, leaving the lion's share of funding for Asia for the two main crises in that part of the world: the tsunami and the earthquake in Kashmir.
L’analyse comparative illustrée par le graphique ci-dessous sur la répartition géographique des décisions de financement entre 2003 et 2007 montre que la part relative de financement accordée aux pays ACP s'accroît de manière continue, sauf à partir de 2005, année où la tendance s'est inversée et où l'essentiel du financement est allé à l'Asie du fait des deux grandes crises qui ont frappé cette partie du monde: le tsunami et le tremblement de terre au Cashmire.

4.1.13. Articles 50 to 53 introduce the principle of shared management with the Member States, especially with regard to the EAGGF Guarantee Section and the Structural Funds, which after all account for the lion's share of the Communities' operational budget.
4.1.13. Les articles 50 à 53 consacrent l'intégration dans la proposition de règlement financier à l'examen du principe de gestion partagée avec les États membres, notamment en ce qui concerne le FEOGA-Garantie et les Fonds structurels, qui constituent dans la réalité la majeure partie du budget opérationnel des Communautés.