Traduction de «take things even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things take their course
laisser couler l'eau

take a thing into one's head
prendre une chose sous son bonnet

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should we not take things even further when it comes to tool development, and information centralization and collection?
Ne devrait-on pas aller encore plus loin dans le développement d'outils, de centralisation d'information, de cueillette d'information?

In addition to adding minimum sentences to the Criminal Code, should we not take things even further in order to manage missing persons cases — especially those involving children — much more seriously?
En plus de modifier le Code criminel pour mettre des sentences minimales, ne devrait-on pas encore aller plus loin pour gérer les cas de disparition, surtout d'enfants, de façon beaucoup plus sérieuse?

I applaud that initiative, and we will obviously have to wait for the results, but I think those in charge can take things further, while at the same time being extremely careful not to disclose information that could compromise the program, the witnesses or even the ongoing investigations.
J'applaudis cette initiative et il faudra voir les résultats évidemment, mais je pense qu'on peut aller plus loin tout en étant extrêmement prudent pour ne pas divulguer des choses qui pourraient compromettre le programme, les témoins ou même les enquêtes en cours.

Our legislature has 16 members and it takes a lot of courage to take on even one thing at a time.
Notre assemblée législative ne regroupe que 16 députés et il faut beaucoup de courage pour s'attaquer à un problème à la fois.

If you take things and put them in a special group and all the elements go with it, even just practical things like investigators' labs, lab staff, and experts, or definitely have access to that.Right now we have to use outside experts against companies that do consulting for them because we have lost many of our in-house experts.
Si vous prélevez des choses et que vous les mettez dans un groupe spécial avec tous les autres éléments, même des choses très pratiques comme les laboratoires des enquêteurs, le personnel de laboratoire et les experts, ou si vous avez accès à tout cela.À l'heure actuelle nous devons recourir à des experts de l'extérieur contre des sociétés qui font de la consultation pour eux car nous avons perdu bon nombre de nos experts maison.

The financing may take the form of, among other things, projects or programmes, grants to fund measures, contributions to guarantee funds and national or international funds, or even human or material resources.
Le financement peut se présenter sous la forme, entre autres, de projets ou de programmes, de subventions d'actions, de contributions à des fonds de garantie, à des fonds nationaux ou internationaux, ou encore de ressources humaines ou matérielles.

His Vice-President, Mr Joseph Msika, takes things even one step further.
Son vice-président, Joseph Msika, va même plus loin.

This provides the basis for a good Summit, which will further strengthen our bi-regional relationship and prepare us to take things forward even further when we next meet – probably in two years' time – almost certainly with a larger European Union.
Tout ceci pose les bases d'un bon sommet, qui renforcera encore davantage notre relation birégionale et nous préparera à faire avancer les choses encore plus loin, lorsque nous nous rencontrerons - probablement dans deux ans et avec une Union européenne élargie.

But I think that to be dogmatic to the point where you refuse to see what even Mr Bush's government with its ultra-conservative economic philosophy and Mr O'Nill in the United States can see is taking things too far.
Mais que le dogmatisme nous pousse à ne pas voir ce que voit même un gouvernement à la philosophie économique ultraconservatrice comme celui de M. Bush ou M. O' Nill aux États-Unis, je pense que cela dépasse la mesure.