Traduction de «take things further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take further steps in a proceeding
entreprendre l'étape suivante d'une instance

take a thing into one's head
prendre une chose sous son bonnet

let things take their course
laisser couler l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I applaud that initiative, and we will obviously have to wait for the results, but I think those in charge can take things further, while at the same time being extremely careful not to disclose information that could compromise the program, the witnesses or even the ongoing investigations.
J'applaudis cette initiative et il faudra voir les résultats évidemment, mais je pense qu'on peut aller plus loin tout en étant extrêmement prudent pour ne pas divulguer des choses qui pourraient compromettre le programme, les témoins ou même les enquêtes en cours.

That includes educational institutions, research centres that are always pushing us to take things further, the presence of many start-up studios and others.
Cela inclut les institutions d'enseignement, les centres de recherches qui nous poussent à aller toujours plus loin, la présence de nombreux studios de start-up et autres.

But with Bill C-35, the government wants to take things further.
Or, avec le projet de loi C-35, le gouvernement veut aller plus loin.

I would not say the same thing of the government, which wants to take things further, but to the member I say, “Job well done”.
Je ne dirais pas la même chose du gouvernement qui veut l'étendre encore, mais je dis au député: « Job well done!

I believe that the Green Paper is a very good solution which will enable us to take things further with the Commission .
Je pense que le livre vert est une très bonne solution qui nous permettra de faire avancer les choses avec la Commission .

We have limited resources, but at a certain point, when it is decided to tackle a monopoly or a quasi-monopoly, we take things further.
Nous avons des ressources limitées, mais à un certain moment, lorsqu’il est décidé de s’attaquer à un monopole ou à un quasi-monopole, nous poussons les choses plus loin.

We are pleased that the Member States have agreed to provide a summary of the declarations of paying agencies, which is a step forward, and we are working with the Member States to take things further.
Nous nous félicitons que les États membres aient convenu de fournir un résumé des déclarations des agences payeuses, ce qui représente un pas en avant, et nous travaillons avec eux pour faire avancer les choses.

– (DE) Mr President, many thanks are due to Mr Zappalà for the good work he has done, but, in my capacity as the senior representative of the German Social Democrats in this House, I extend particular thanks to Mrs Weiler, who has made a decisive contribution to the debate and played her part in helping us to conclude this important piece of legislative work at second reading stage, without having to take things further, to the Conciliation Committee.
- (DE) Monsieur le Président, il faut remercier chaleureusement M. Zappalà pour l’excellent travail qu’il a accompli. Ceci dit, en tant que représentante des sociaux-démocrates allemands au sein de cette Assemblée, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Weiler, qui a contribué de manière décisive au débat et nous a aidés à boucler cet important dossier législatif en deuxième lecture sans devoir passer devant le comité de conciliation.

However much I am of the personal view – which I share with many of you – that we should take things further still, for example that, certainly in the field of European defence, we should have made much more progress by now, I still believe that we should underline this positive development.
Même si je trouve personnellement, comme beaucoup d’entre vous, que nous devrions aller plus loin, que nous devrions déjà être plus avancés, certainement dans le domaine de la défense européenne, je pense que cette évolution positive mérite d’être soulignée.

I even take things further with individuals who use our service to find out a bit about their situation.
Je vais également au-delà des gens qui font appel à notre service pour connaître un peu leur situation.