Vertaling van "take too much for granted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take too much for granted
prendre bien à son aise

too much take
abus de palabres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marie Fortier: This is indeed a very important issue to us because we realize that if we fail to analyse the problem sufficiently, we run the risk of taking too much for granted.
Mme Marie Fortier: Il s'agit effectivement d'une question à laquelle nous accordons une grande importance parce que nous sommes conscients que nous risquons de tenir trop de choses pour acquises si nous ne faisons pas des analyses assez approfondies.

It outlines that the November 1995 report of the Fisheries Resources Conservation Council advised that lobster fishermen were “taking too much and leaving too little”.
Il disait que, dans le rapport qu'il a publié en novembre 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques émettait l'avis que les pêcheurs «prenaient trop et en laissaient trop peu».

And I think maybe Canadians take it too much for granted, but we have to recognize.Maybe we have to communicate that more and continue to show data that show the evidence, because the evidence is there.
Peut-être que les Canadiens n'en font pas assez de cas, mais il faut reconnaître.Nous devons peut-être en parler davantage et continuer de donner des chiffres pour prouver que c'est un fait parce que les preuves sont là.

However, what we take so much for granted is, for many people, becoming a serious challenge that they are barely able to cope with. Food prices have now risen sharply, which has made the situation even worse for many people.
Néanmoins, ce qui est si évident pour nous est en train de devenir pour nombre de personnes un enjeu difficile à soutenir. Les prix des denrées alimentaires ont monté en flèche, ce qui a encore aggravé la situation pour un grand nombre d’individus.

Anything to do with food I think is incredibly important, because food is such a critical ingredient that, as Canadians, we take much too much for granted.
Tout ce qui concerne la nourriture est incroyablement important car elle est un ingrédient absolument vital que les Canadiens tiennent trop facilement pour acquis.

It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.
Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.

I believe it is taking too much of a wait-and-see attitude.
Je la trouve beaucoup trop attentiste.

The cause of this is that cultures and religions take their own values and standards too much for granted.
La cause de ces heurts provient du fait que les cultures et les religions estiment leurs valeurs et leurs normes trop évidentes.

The resolution is also one-sided in that it takes it too much for granted that the extension of power and authority for the European institutions is, by definition, beneficial.
Un autre point d’unilatéralité est, à mon avis, le fait que la résolution part trop du principe qu’une augmentation du pouvoir et des compétences des institutions européennes est positive par définition.

Mr. Grant Hill: You don't take too much from the assertion that it would be left up to the political actors?
M. Grant Hill: Est-ce que vous tirez des conclusions de l'affirmation selon laquelle cela devrait incomber aux acteurs politiques?