Traduction de «take unilateral steps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take further steps in a proceeding
entreprendre l'étape suivante d'une instance

take reasonable steps
prendre des mesures raisonnables

legal duty to take reasonable steps
obligation légale de prendre des mesures raisonnables

take a step back
prendre du recul

take measures | take steps
prendre des mesures

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada, of all U.S. allies, must be particularly alert not to take unilateral steps or make policies that would weaken or compromise that strategy.
Le Canada, parmi tous les alliés des États-Unis, doit en particulier s'assurer de ne pas prendre de mesures unilatérales ou d'adopter des politiques qui affaibliraient ou compromettraient cette stratégie.

All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Tous les acteurs devraient coopérer avec EULEX et s’abstenir de prendre des mesures unilatérales.

This means that they will no longer be allowed to proceed unilaterally with containment, namely to skip the eradication step and simply take measures to restrict the presence of the pests in a particular area.
Cela signifie qu'ils ne seront plus autorisés à procéder unilatéralement à leur enrayement, notamment à sauter l'étape de l'éradication et à prendre simplement des mesures pour limiter la présence des organismes nuisibles dans une zone particulière.

President Barroso emphasised that Member States may not carry out systematic intra-EU border controls of goods or people and urged Denmark to refrain from taking unilateral steps.
Le président Barroso a insisté sur le fait que les États membres ne pouvaient pas effectuer de contrôles systématiques des marchandises ou des personnes aux frontières intracommunautaires et a demandé au Danemark de s’abstenir de prendre des mesures unilatérales.

50. Condemns the severe repression carried out by the regime of Belarusian President Lukashenko against members of the opposition, journalists and representatives of civil society following the presidential elections of 19 December 2010 and calls for the immediate release of all those who have been detained and for them to be cleared of all charges; welcomes the decision of the Council of 31 January 2011 to impose a visa ban and to freeze financial assets of 157 selected Belarusian officials; takes the position that sanctions against the Belarusian government officials should remain in force until all political prisoners are released from Belarusian prisons; welcomes the outcome of the International Conference of Donors on ‘Solidarity with Belarus’ of 2 February 2011, as part of which the EU has pledged EUR 17.3 million for actions to support civil society, in particular students and the independent media; takes the view that the Commission should enhance people-to-people contacts between the EU and Belarus; encourages those Member States which have not yet done so to take unilateral steps to facilitate the issuance and to reduce the price of short-term visas, in particular Schengen visas, since they are most relevant to the wider society, students and other young people; stresses the importance of ensuring that Belarus does not become isolated, in particular from the existing regional frameworks;
50. condamne la répression sévère menée par le régime du Président biélorusse Loukachenko à l'encontre des membres de l'opposition, des journalistes et des représentants de la société civile à la suite des élections présidentielles du 19 décembre 2010 et demande la libération immédiate de tous les détenus et leur disculpation de toute accusation; se félicite de la décision prise par le Conseil le 31 janvier 2011 d'imposer une interdiction de visa et de geler les avoirs financiers de 157 dignitaires biélorusses précis; est d'avis que les sanctions à l'encontre des dignitaires du gouvernement biélorusse devraient rester en vigueur jusqu'à la libération de tous les prisonniers politiques incarcérés dans les prisons biélorusses; se réjouit du résultat de la Conférence internationale des donateurs «Solidarité avec la Biélorussie» du 2 février 2011, lors de laquelle l'Union européenne s'est engagée à verser 17,3 millions d'euros pour des actions de soutien à la société civile, et plus particulièrement aux étudiants et aux médias indépendants; estime que la Commission devrait améliorer les contacts interpersonnels entre l'Union et la Biélorussie; encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures unilatérales visant à faciliter la délivrance et réduire le coût des visas de court séjour, en particulier des visas Schengen, compte tenu de leur importance cruciale pour l'ensemble de la société, les étudiants et la jeunesse en général; souligne l'importance de veiller à ce que la Biélorussie ne soit pas isolée, notamment des cadres régionaux existants;

I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
Je pense que nous devrions à nouveau souligner que des solutions multilatérales sont importantes dans ce contexte, et nous devons appeler la Russie, l’Ukraine et la Roumanie à s’abstenir de prendre des mesures unilatérales.

As you are aware, Mr. Speaker, the Conservatives wanted to see the government take a unilateral step concerning one of its programs, which would have eliminated the provincial component.
Comme vous le savez, monsieur le Président, les conservateurs voulaient que le gouvernement pose un geste unilatéral au sujet d'un de ses programmes, ce qui aurait eu pour effet d'éliminer la composante provinciale.

The Finnish delegation told the Council of its concern that some Member States might take unilateral steps to ban fur farming, when the Commission Scientific Veterinary Committee was engaged on preparing a report on the welfare of fur farm animals.
La délégation finlandaise a fait part au Conseil de ses préoccupations quant à la possibilité que certains Etats membres prennent des dispositions unilatérales d'interdiction de l'élevage des animaux à fourrure, alors que le Comité Scientifique Vétérinaire de la Commission procède actuellement à l'élaboration d'un rapport sur le bien-être des animaux à fourrure en élevage.

Such a coherent initiative – “All but AIDS” – would be a fantastic contribution on the part of the Commission, and would send out a clear message that we, alongside “Everything but Arms”, can take a unilateral step ourselves.
Monsieur le Président, une initiative cohérente comme "Everything but aids" représenterait une contribution fantastique de la Commission pour démontrer concrètement que nous sommes capables de prendre une mesure unilatérale, parallèlement à "Everything but arms".