Vertaling van "take your marks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take your marks! [ on your marks! | on your mark ]
à vos marques!

>>take your marks!<<
>>à vos places!<<

end of the take-over zone [ end of the change-over zone | end of the exchange zone | end of the passing zone | end of the relay zone | restraining line | take-over mark ]
limite de la zone de relais [ limite de la zone | fin de la zone de relais ]

take-out mark
marque de démoulage

take-over mark
limite de la zone de relais

On your marks! Set! go! [ On your mark. Get set. Go. ]
A vos marques! Prêts? Partez!

on your marks
à vos marques

to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, Mark, couldn't I just take your list on page 2 of your brief, where you say the problem is that for a lot of these organizations the privacy legislation doesn't apply, there are no rules to guide them, and they are not required to audit, and then just require those?
En fait, Mark, ne pourrais-je pas me contenter de reprendre la liste qui figure à la page 2 de votre mémoire, où vous dites que le problème est que la loi sur la protection de la vie privée ne s'applique pas à beaucoup de ces organisations, aucune règle ne les guide, elles ne sont pas tenues de se soumettre à des vérifications, et rendre tout cela obligatoire?

Perhaps I can take about 30 seconds of Mark's time and ask you, with your herds, it's my understanding they're registered nationally.
Je pourrais peut-être profiter d'une trentaine de secondes du temps de Mark et vous demander, à propos de vos troupeaux.Je crois comprendre qu'il y a un enregistrement national.

To my knowledge, this dialogue session with your committee today marks the first opportunity the national association has had to take an hour of your time.
Autant que je sache, cette rencontre d'une heure, aujourd'hui, est la première qu'a l'association nationale avec le comité.

We took due note of your recommendations and we are counting on your representation at the commemorative ceremonies to mark the historic enlargement of the European area of free movement, which will take place on 21 and 22 November.
Nous avons pris bonne note de vos recommandations et comptons sur votre présence lors des cérémonies de commémoration en vue de marquer l'élargissement historique de l'espace européen de libre circulation, qui se dérouleront les 21 et 22 novembre prochains.

In a context marked by a degree of uncertainty and confusion in the face of the reform of the EU's financial instruments for cooperation for the period 2007-2013, your rapporteur believes it important to stress that the cooperation strategy for the Mercosur countries needs to be centred on the fight against poverty and inequality, while taking account of the key role of economic cooperation in achieving development objectives and helping the Mercosur countries develop competitive economies and secure effective integration into the multilateral trade system.
Dans un contexte qui se caractérise par l'incertitude et la confusion autour de la réforme des instruments financiers de coopération de l'UE pour la période 2007-2013, le rapporteur estime très pertinent de préciser que la stratégie de coopération avec les pays du Mercosur doit être centrée sur la lutte contre la pauvreté et l'inégalité sans oublier dans le même temps la fonction primordiale de la coopération économique, et ce pour atteindre les objectifs de développement et aider les pays du Mercosur à développer des économies compétitives et à s'intégrer effectivement dans le système multilatéral de commerce.

Let me very warmly thank you for your cooperation, which has been marked by a high degree of trust, and I of course wish you speedy resumption of your work at the Free University of Berlin in the winter semester, in other words that, if a new Commission takes office tomorrow, the burden of European labours will be lifted from your shoulders and you will again be able to completely devote yourself to your research.
Permettez-moi de vous remercier chaleureusement pour votre coopération, qui a été marquée par un haut niveau de confiance. Par ailleurs, je vous souhaite de reprendre rapidement votre travail à l’université libre de Berlin lors du semestre d’hiver. En d’autres termes, si une nouvelle Commission entre en fonction demain, le fardeau des tâches européennes ne pèsera plus sur vos épaules et vous serez à nouveau en mesure de vous consacrer pleinement à vos recherches.

My colleague said this: ``You can mark the explosives you make as much as you want, but unless you take real measures against violence, organized gangs and terrorism, you are simply wasting your time''.
Mon collègue disait ceci: «Marquez les explosifs que vous fabriquez tant que vous voudrez, si vous ne prenez pas les véritables moyens pour combattre la violence, les gangs organisés et le terrorisme, vous donnez des coups d'épée dans l'eau».

You can mark manufactured explosives all you want, these people will say, but if you do not fight social injustice and take real steps against violence, organized crime and terrorism, you are simply wasting your efforts.
Marquez les explosifs que vous fabriquez tant que vous voudrez, diront ces citoyens et citoyennes, mais si vous ne corrigez pas les injustices sociales, si vous ne prenez pas les véritables moyens pour combattre la violence, les gangs organisés et le terrorisme, vous donnez des coups d'épée dans l'eau.