Vertaling van "take-home bag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-home bag
sac du bricoleur

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

take-out meal [ food-on-the-move | take-home meal ]
plat à emporter [ repas à emporter ]

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

to take into home use
verser à la consommation

take home motor
propulsion de secours

take home ice-cream
glace à emporter

take home package
emballage à emporter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Harvard: But I take it from you that even if the Taliban were gone, we—and when I say we, I'm talking about not just Canada, but the coalition—couldn't pack our bags and go home, that we're going to be in that part of the world, both in a military sense and in other senses, for a very long time.
M. John Harvard: Mais je conclus de ce que vous venez de dire que même après le renversement des talibans, nous—je veux dire pas seulement le Canada mais bien la coalition—n'allons pas simplement rentrer chez nous et que nous maintiendrons une présence dans cette partie du monde, militairement et autrement, pendant très longtemps.

Is he aware, for example, in Ireland again, that a 5 pence – as it was then – charge on plastic bags in supermarkets in particular simply resulted in people not taking plastic bags away from supermarkets and going back home to bringing bags to supermarkets to collect goods?
Sait-il, par exemple, qu’en Irlande, une fois encore, un prix de 50 pence - comme c’était le cas à l’époque - demandé pour les sacs en plastique dans les supermarchés en particulier a simplement eu pour conséquence que les clients ne ramenaient plus chez eux de sacs en plastique venant des supermarchés et emportaient au supermarché leurs sacs pour emballer leurs courses?

I particularly question the need for this motion for a resolution at a time of a truce with Hamas, which has just stopped firing its rockets from Gaza at civilians, and also a prisoner exchange taking place between Israel and Hizbollah, whereby five terrorist prisoners were returned to their homes and families, whereas two Israeli soldiers will be returned in body bags.
Je m’interroge plus particulièrement sur le bienfondé de cette proposition de résolution alors que nous vivons un moment de vérité avec le Hamas, qui a cessé de lancer des missiles depuis Gaza en direction de civils, et qu’un échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah a permis à cinq terroristes de rentrer dans leurs familles tandis que deux soldats israéliens étaient rapatriés dans leur pays dans des sacs mortuaires.

While the birth of the " Kindergarten Welcome Bag" gives us a great new tool, it will take the generosity of many players to put this treasure into homes across Canada.
La Trousse de bienvenue à la maternelle est un outil remarquable, mais il faudra compter sur la générosité de nombreux intervenants pour distribuer ce trésor dans les foyers canadiens.