Vertaling van "taken away four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to be taken away
à consulter sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Betty Ann Pottruff said they had taken away four passports and that that had worked, I was able to go home and tell that to the kids. I said it did not work for us but it worked for four people, and they smiled.
Lorsque Betty Ann Pottruff a dit que la confiscation de quatre passeports avait donné des résultats, je l'ai dit à mes enfants en soulignant que cela n'avait peut-être pas marché dans notre cas, mais dans celui de quatre autres personnes, ce qui les a comblés d'aise.

In one area of farming, one large corporation has taken away four sectors of business from local business owners.
Ainsi, dans ce domaine de l'agriculture, une grande société a évincé les entrepreneurs locaux de quatre secteurs d'activités.

And, while we are on the topic of such initiatives, it could, as requested by Canada's premiers at the last first ministers' conference, give back to the provinces what it has taken away from them over the past four years, and what it is getting ready to take away between now and 2003.
Par contre, si on parle d'initiatives auprès des provinces dans des champs de juridiction provinciale, il pourrait remettre aux provinces, comme l'ont demandé les premiers ministres des provinces du Canada lors de la dernière conférence des premiers ministres, ce qu'il leur a dérobé au cours des quatre dernières années et ce qu'il s'apprête à dérober jusqu'en 2003.

Far from making the fiscal situation in Saskatchewan any better, the Conservative government last year made it worse: $105 million over four years was taken away from early learning and child care; $110 million over four years was taken away from labour market partnerships for workplace training; $130 million was taken away from financial aid for students seeking higher education; $80 million was taken away from the prairie grain roads program; $50 million was taken away from the innovation agenda.
Loin de redresser la situation budgétaire de la Saskatchewan, le gouvernement conservateur l’a aggravée l’an dernier: 105 millions de dollars de moins sur quatre ans pour l’éducation préscolaire et la garde d’enfants; 110 millions de moins sur quatre ans pour les partenariats avec l’entreprise en matière de formation en milieu de travail; 130 millions de moins pour l’aide financière aux étudiants désireux de faire des études supérieures; 80 millions de moins pour le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies; 50 millions de moins pour le plan d’action visant à favoriser l’innovation.

I have spoken to parents who have seen four sons disappear, wives who have seen their husbands taken away and young people who were children when their fathers were arrested.
J’ai rencontré des parents qui avaient vu disparaître quatre de leurs enfants, des femmes qui ont vu comment on emmenait leur mari et des jeunes qui étaient des enfants lorsque leurs parents ont été détenus.

Carriage of goods: - eleven hours during the preceding twenty-four hours ; twice weekly reduction to nine hours allowed if rest taken at base or to eight hours if taken away from base;
Transports de marchandises: - 11 heures sur les 24 heures précédentes avec dérogation de 2 x 9 h par semaine au lieu de stationnement ou 2 x 8 h en dehors du lieu de stationnement.

How does the government expect a family of four to survive when such a large portion of their disposable income is taken away?
Comment le gouvernement croit-il qu'une famille de quatre personnes peut survivre si on lui prend une portion aussi importante de son revenu?