Traduction de «taken in another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

not-taken policy | NTO | not taken policy
contrat refusé

combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company
société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

combined company [ predecessor corporation | taken-over corporation | taken-over company | former corporation ]
société absorbée [ société englobée | société remplacée | personne morale remplacée | corporation remplacée ]

Action Taken on Provincial Agricultural Coordinating Committees and Canada Committees Recommendations Submitted to CASCC [ Action Taken Report ]
Mesures prises à l'égard des recommandations présentées au CCSAC par les comités de coordination agricole provinciaux et les comités canadiens [ Rapport sur les mesures prises ]

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

estate for another's life | life estate for another's life
domaine à vie d'autrui

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 10_2 - EN // Returning cultural objects unlawfully taken from another EU country
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 10_2 - EN // Restitution de biens culturels sortis illicitement d’un autre pays de l’Union

Returning cultural objects unlawfully taken from another EU country Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Restitution de biens culturels sortis illicitement d’un autre pays de l’Union Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

(3) No person shall have in his possession in any province a carcass of a migratory game bird belonging to or taken by another person unless the carcass has attached to it a tag that is signed by the holder of the migratory game bird hunting permit under which the bird was taken and that indicates
(3) Il est interdit d’avoir en sa possession dans une province, une carcasse d’oiseau migrateur considéré comme gibier appartenant à une autre personne, ou ayant été prise par cette dernière, à moins que la carcasse ne porte une étiquette signée par le titulaire du permis en vertu duquel la prise a été faite et indiquant

They are not required to say in detail that they have taken the prohibitive value of the record into account and determined X, and then taken in another factor on the other side and it is offset, for example.
Il n'est pas tenu d'expliquer en détail qu'il a tenu compte de la valeur prohibitive du dossier et pris la décision X, pour ensuite prendre un autre facteur et revenir sur cette décision, par exemple.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 10_2 - EN - Returning cultural objects unlawfully taken from another EU country
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 10_2 - EN - Restitution de biens culturels sortis illicitement d’un autre pays de l’Union

Returning cultural objects unlawfully taken from another EU country
Restitution de biens culturels sortis illicitement d’un autre pays de l’Union

The second is to develop a joint strike fighter capability, a decision taken by another government in another decade, in 1997, to develop technology that would be cutting edge and meet the demands of the 21st century.
L'autre défi consistait à instaurer un programme d'avion de combat interarmées, une décision prise par un autre gouvernement, en 1997, et à développer une technologie de pointe qui répondrait aux besoins du XXI siècle.

When a child is taken from its parents or a woman from her family under false pretenses, and that person is then taken to another country to be subjected to the base instincts of another, that is a very serious crime.
Quand un enfant est enlevé à ses parents ou quand une femme est enlevée à sa famille par des déclarations mensongères ou sous des prétextes trompeurs, et que cette personne est par la suite transportée dans un autre pays où elle sera soumise aux bas instincts d'autres personnes, c'est un crime très grave.

Ambassador Bobby McDonagh, as Permanent Representative of Ireland to the European Union, to replace Ambassador Anne Anderson, who has taken up another post; Mr Kenneth Thompson, as Deputy Permanent Representative of Ireland to the European Union, to replace Mr Peter Gunning, who has taken up another post.
Monsieur l'Ambassadeur Bobby McDonagh en qualité de représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Union européenne en remplacement de Madame l'Ambassadeur Anne Anderson, appelée à d'autres fonctions; Monsieur Kenneth Thompson en qualité de représentant permanent adjoint de l'Irlande auprès de l'Union européenne en remplacement de Monsieur Peter Gunning, appelé à d'autres fonctions.

helping parents seeking the return of a child abducted by another parent and taken to another EU country
fournir une assistance à un parent qui demande le retour d’un enfant enlevé par son père ou sa mère et emmené dans un autre pays de l’UE.